1 00:00:04,239 --> 00:00:09,239 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,239 --> 00:00:10,782 [Carnicero] La respuesta a todas nuestras oraciones. 3 00:00:10,782 --> 00:00:12,534 Un virus que mata a Supes. 4 00:00:12,534 --> 00:00:13,827 [Frenchie] Alguien ha estado realizando pruebas. 5 00:00:13,827 --> 00:00:15,912 Santa mierda. 6 00:00:15,912 --> 00:00:16,955 Vamos. 7 00:00:16,955 --> 00:00:18,623 Sameer, ¿se ha ido el virus? 8 00:00:18,623 --> 00:00:19,875 [Carnicero] Esa es la única dosis. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,752 {\an8}Entonces lo inyectamos en tu amigo muerto por aquí, 10 00:00:21,752 --> 00:00:24,171 {\an8}para infectar a las malditas ovejas voladoras locas. 11 00:00:24,171 --> 00:00:26,965 - ¿Dónde está Sameer? - [Agente de FBSA] No pudimos encontrar al Dr. Shah. 12 00:00:26,965 --> 00:00:29,384 ella sabia la diferencia entre el bien y el mal. 13 00:00:29,384 --> 00:00:30,510 ¡Ese asesino de bebés! 14 00:00:30,510 --> 00:00:32,220 - [gruñidos] - [Sabio] Tú me tendiste una trampa 15 00:00:32,220 --> 00:00:33,263 y caíste en ello. 16 00:00:33,263 --> 00:00:34,347 [Homelander] ¿Cuál es tu próximo paso? 17 00:00:34,347 --> 00:00:36,767 [Sabio] El mundo destrozado, reconstruido a tu imagen. 18 00:00:36,767 --> 00:00:38,268 Joder, joder, ¿hablas en serio? 19 00:00:38,268 --> 00:00:39,269 Shh. 20 00:00:39,269 --> 00:00:40,979 [Homelander] Recientemente encontramos una fuga. 21 00:00:40,979 --> 00:00:43,023 - Todavía me voy a follar a tu esposa. - [gruñidos] 22 00:00:45,150 --> 00:00:46,318 [Hugh Sr.] Hay algo anda mal conmigo. 23 00:00:46,318 --> 00:00:47,402 ¡No sé qué hacer! 24 00:00:47,402 --> 00:00:49,488 Te amo mucho. 25 00:00:49,488 --> 00:00:51,656 [Hughie llorando] 26 00:00:51,656 --> 00:00:54,159 [Frenchie] Algunos pecados merecen condenación eterna. 27 00:00:54,159 --> 00:00:55,869 He cometido asesinatos. 28 00:00:55,869 --> 00:00:57,954 No pertenecemos a gente decente. 29 00:00:57,954 --> 00:01:00,415 somos monstruos para que otras personas no tengan que serlo. 30 00:01:00,415 --> 00:01:02,334 [Sameer] ¡Me cortaste la maldita pierna! 31 00:01:02,334 --> 00:01:03,960 Volverás a trabajar en poco tiempo. 32 00:01:03,960 --> 00:01:05,295 - ¿Qué trabajo? - [Carnicero] Nos vas a obligar 33 00:01:05,295 --> 00:01:07,380 un poco más de ese virus. 34 00:01:13,720 --> 00:01:17,098 Wakey-wakey, huevos y pastelería, hijo de puta. 35 00:01:17,098 --> 00:01:18,767 [gemidos] 36 00:01:20,143 --> 00:01:21,770 Ahora escucha, hijo. 37 00:01:22,771 --> 00:01:24,481 Hemos sido tremendamente pacientes contigo... 38 00:01:25,565 --> 00:01:28,985 ...pero es hora de dejar de joder y hacer el trabajo. 39 00:01:30,362 --> 00:01:31,947 [arquea, exhala] 40 00:01:31,947 --> 00:01:33,990 El corderito de María empieza a apestar. 41 00:01:35,075 --> 00:01:37,661 Podría simplemente golpearte la maldita cabeza. Refresca tu memoria. 42 00:01:39,246 --> 00:01:42,749 O, alternativamente... 43 00:01:44,251 --> 00:01:46,419 ...solo danos una lista de lo que necesitas 44 00:01:46,419 --> 00:01:48,129 para extraer el virus. 45 00:01:48,129 --> 00:01:51,591 Me cortaste la maldita pierna. Me encadenas aquí... ¿Para qué? 46 00:01:51,591 --> 00:01:53,385 [gemido de pánico] 47 00:01:54,469 --> 00:01:56,346 [Carnicero] Escucha, amigo. soy la única cosa 48 00:01:56,346 --> 00:01:59,808 eso está entre ustedes y un juego de Killball en la Y. 49 00:02:01,393 --> 00:02:03,019 No lo entiendes, no puedo. 50 00:02:03,019 --> 00:02:05,105 No puedo. Vicky, Zoe... no puedo. 51 00:02:05,105 --> 00:02:07,524 [gritos] 52 00:02:07,524 --> 00:02:09,860 Podría enviarte De vuelta con ellos en un maldito cubo, 53 00:02:09,860 --> 00:02:11,736 No haces lo que carajo te digamos. 54 00:02:11,736 --> 00:02:13,822 [tos] 55 00:02:18,243 --> 00:02:19,244 ¿Estás bien? 56 00:02:26,293 --> 00:02:28,003 Sí, como la lluvia. 57 00:02:30,338 --> 00:02:31,631 Tienes una semana. 58 00:02:31,631 --> 00:02:34,259 Y hazlo lo suficientemente fuerte al principio Homelander. 59 00:02:34,259 --> 00:02:36,428 ¿Una semana? ¡Esto podría llevar meses! 60 00:02:36,428 --> 00:02:37,637 Una semana. 61 00:02:37,637 --> 00:02:39,347 [sollozos] 62 00:02:41,349 --> 00:02:42,809 No dejes que se duerma esta vez. 63 00:02:42,809 --> 00:02:45,103 [se reproduce música discordante] 64 00:02:48,523 --> 00:02:51,359 A mi derecha, a tu izquierda, es el famoso Hotel Beresford 65 00:02:51,359 --> 00:02:53,945 fuera de donde está Ralph Fiennes Chris Marshall persiguió 66 00:02:53,945 --> 00:02:58,033 Marisa, la criada de JLo, preguntando si alguna parte de su amor fuera real. 67 00:02:59,117 --> 00:03:00,327 [la guía continúa indistintamente] 68 00:03:00,327 --> 00:03:02,829 [Daphne] Sabes, esto tiene que ser una violación del código de salud. 69 00:03:02,829 --> 00:03:04,289 [Hughie] Es lo que quería. 70 00:03:04,289 --> 00:03:05,832 Dios mío, ¿amaba a Maid en Manhattan? 71 00:03:05,832 --> 00:03:09,044 - [suspiros] Hombre, esa película apesta. - Es tan malo. 72 00:03:09,044 --> 00:03:10,587 - ¿Bien? - Es tan malo. 73 00:03:10,587 --> 00:03:13,381 [ambos riendo] 74 00:03:13,381 --> 00:03:15,800 simplemente me siento como tal vez no debería irme, ¿sabes? 75 00:03:16,885 --> 00:03:21,097 Sabes, puedes llamarme en cualquier momento. Puedo pasar el mismo día... 76 00:03:21,097 --> 00:03:25,936 Sí, pero la gente en casa realmente necesita su cuidado de belleza Voughtality, ¿verdad? 77 00:03:27,729 --> 00:03:29,856 De verdad, estoy... 78 00:03:29,856 --> 00:03:31,900 - Estoy bien. - ¿Sí? 79 00:03:32,901 --> 00:03:34,069 Sí. 80 00:03:36,738 --> 00:03:38,823 ¿Está bien? 81 00:03:38,823 --> 00:03:40,700 [Hughie] ¿Kimiko? Nuestro amigo frances 82 00:03:40,700 --> 00:03:42,786 acaba de entregarse por un montón de asesinatos que cometió 83 00:03:42,786 --> 00:03:44,496 para este jefe de la mafia rusa, 84 00:03:44,496 --> 00:03:48,166 pero Kimiko está molesta porque no habló. Habla con ella primero, así que... 85 00:03:49,668 --> 00:03:52,212 ¿Quiénes carajo son tus amigos? 86 00:03:52,212 --> 00:03:56,091 ¡El aborto es un asesinato! 87 00:03:56,091 --> 00:03:58,343 - ¡Oye, vete a la mierda, imbécil! -Hughie, Hughie... 88 00:03:58,343 --> 00:03:59,678 Oye, para, para, por favor, por favor, por favor. 89 00:03:59,678 --> 00:04:01,513 Vale, lo siento. Lo lamento. 90 00:04:01,513 --> 00:04:03,181 - Lo lamento. - Lo siento mucho, Daphne, lo siento mucho. 91 00:04:03,181 --> 00:04:06,184 - Ese hombre es un pedazo de mierda, querida. - [risas suavemente] 92 00:04:06,184 --> 00:04:08,269 Amigos, por aquí. 93 00:04:08,269 --> 00:04:10,397 Eso no es parte de la gira. [risas] 94 00:04:12,565 --> 00:04:14,567 [charla confusa] 95 00:04:17,362 --> 00:04:18,530 [oficial] Patterson. 96 00:04:18,530 --> 00:04:20,782 Familia Villanueva. Davies. 97 00:04:20,782 --> 00:04:23,159 Haga fila para el próximo servicio de transporte para visitantes. 98 00:04:29,124 --> 00:04:30,917 ¿Nombre del recluso y DIN? 99 00:04:37,090 --> 00:04:38,466 El recluso rechazó las visitas. 100 00:04:38,466 --> 00:04:39,759 Próximo. 101 00:04:39,759 --> 00:04:41,845 [música melancólica sonando] 102 00:04:41,845 --> 00:04:43,930 ♪ ♪ 103 00:04:47,809 --> 00:04:49,352 [sonando música rock] 104 00:04:49,352 --> 00:04:50,603 ♪ Estados Unidos... ♪ 105 00:04:50,603 --> 00:04:53,106 {\an8}Espero que todos estén teniendo un día bendecido. 106 00:04:53,106 --> 00:04:56,943 {\an8}Cameron Coleman se ha tomado un año sabático, y estoy encantado de anunciar 107 00:04:56,943 --> 00:04:59,696 {\an8}que estoy completando como presentador de noticias de la noche. 108 00:04:59,696 --> 00:05:03,783 {\an8}Entonces, sin más preámbulos, nuestra historia principal... 109 00:05:03,783 --> 00:05:09,205 {\an8}¿Te están lavando el cerebro los láseres espaciales judíos? para unirse a sus shuls? 110 00:05:09,205 --> 00:05:11,624 {\an8}Nuestra historia de esta noche comienza con Jerry Brown, 111 00:05:11,624 --> 00:05:14,294 {\an8}la Corporación Rand y el Manischewitz kosher-- 112 00:05:15,837 --> 00:05:16,755 [campanadas de la aplicación] 113 00:05:16,755 --> 00:05:18,673 [suena música suave] 114 00:05:18,673 --> 00:05:21,176 [voz de la aplicación] ... deja que tu intención se conecte 115 00:05:21,176 --> 00:05:23,762 con una atención casi afectuosa 116 00:05:23,762 --> 00:05:25,805 - hacia la respiración. - [inhala] 117 00:05:26,890 --> 00:05:29,142 [exhala] 118 00:05:30,477 --> 00:05:32,479 [teléfono sonando] 119 00:05:32,479 --> 00:05:34,105 [gruñidos] 120 00:05:37,650 --> 00:05:39,903 [A-Train por teléfono] Oye, Esto es tan jodido-- 121 00:05:39,903 --> 00:05:41,529 Espera, espera, espera, espera, espera. Desacelerar. 122 00:05:41,529 --> 00:05:44,032 - [Leche materna] ¿Dónde estás? - Toronto, para que podamos hablar. 123 00:05:44,032 --> 00:05:47,160 Mataron a Cameron Coleman porque Pensaron que él era la puta filtración. 124 00:05:47,160 --> 00:05:48,244 Oh, mierda. 125 00:05:48,244 --> 00:05:49,996 Escucha, ya no puedo hacer esta mierda, hombre. 126 00:05:49,996 --> 00:05:51,748 - ¡He terminado! - Está bien. 127 00:05:51,748 --> 00:05:53,625 Nadie dijo nunca que esto sería fácil. 128 00:05:53,625 --> 00:05:56,044 Piensa en tu hermano, tus sobrinos... 129 00:05:56,044 --> 00:05:57,587 Estarían muy orgullosos de ti, hombre. 130 00:05:57,587 --> 00:06:00,298 ¿A quién le importa lo que piense mi familia? si ya estoy jodidamente muerto? 131 00:06:00,298 --> 00:06:01,925 Cálmate. 132 00:06:01,925 --> 00:06:03,968 Ahora explícame todo. 133 00:06:03,968 --> 00:06:07,555 Y procesemos esta mierda juntos, ¿de acuerdo? 134 00:06:07,555 --> 00:06:09,766 ¡Esto está tan jodido! 135 00:06:09,766 --> 00:06:12,102 Entonces, antes de que mataran a golpes a Cameron, 136 00:06:12,102 --> 00:06:15,021 Homelander fue visto armando a Supes como un... 137 00:06:15,021 --> 00:06:16,147 Un ejército. 138 00:06:16,147 --> 00:06:17,398 Mmmm. 139 00:06:17,398 --> 00:06:20,568 Y entonces A-Train vio Tek-Knight hablando con Sage. 140 00:06:20,568 --> 00:06:21,569 Parecía que estaban planeando algo... 141 00:06:21,569 --> 00:06:23,071 Quieres hablar con Tek-Knight. 142 00:06:23,071 --> 00:06:26,908 Ahora tiene una sociedad federalista. fiesta esta noche en su finca. 143 00:06:26,908 --> 00:06:28,993 [Annie] No puedo creerlo que esto se trata 144 00:06:28,993 --> 00:06:31,538 salir de mi boca, pero... [suspira] 145 00:06:32,997 --> 00:06:34,374 ...nos vendría bien Butcher. 146 00:06:34,374 --> 00:06:35,625 ¿Has tenido noticias de él? 147 00:06:35,625 --> 00:06:37,502 La MIA del hijo de puta. 148 00:06:37,502 --> 00:06:38,962 [Annie] Hola. 149 00:06:40,046 --> 00:06:41,798 Quizás deberías quedarte fuera de esto. ¿Sabes? 150 00:06:41,798 --> 00:06:44,217 Has pasado por muchas cosas. Con tu papá... 151 00:06:44,217 --> 00:06:46,010 Estoy bien. 152 00:06:46,010 --> 00:06:49,514 Centrarse en el trabajo es exactamente lo que tengo que hacer ahora mismo, ¿vale? 153 00:06:49,514 --> 00:06:51,766 Sólo confía en mí. 154 00:06:51,766 --> 00:06:56,521 Bueno. Entonces, ¿cómo se supone que vamos a escabullirnos? ¿En un cóctel de extrema derecha? 155 00:06:56,521 --> 00:06:59,357 Pensé que nunca lo preguntarías. 156 00:06:59,357 --> 00:07:01,526 ¿Tejedora de telas? 157 00:07:01,526 --> 00:07:04,404 [♪ Tone-Loc: "Cosa salvaje"] 158 00:07:04,404 --> 00:07:05,613 [olfateando] 159 00:07:05,613 --> 00:07:06,781 Te conozco. 160 00:07:07,866 --> 00:07:09,075 ¿Dónde está la lima? 161 00:07:11,077 --> 00:07:13,037 No te preocupes por todo eso. Recibí tu medicina. 162 00:07:14,122 --> 00:07:18,042 Por lo general, Beardy McBritish quiere algo de suciedad a cambio, pero... 163 00:07:18,042 --> 00:07:19,836 Estoy recién salido. 164 00:07:21,504 --> 00:07:26,301 ¿A menos que haya otra forma de pagar? 165 00:07:26,301 --> 00:07:27,760 Guiño-guiño. 166 00:07:27,760 --> 00:07:31,139 Por la casa, por ser un informante leal. 167 00:07:36,811 --> 00:07:37,812 [gemidos] 168 00:07:37,812 --> 00:07:42,567 Yo. Estoy... estoy bastante jodido, sin límite. 169 00:07:42,567 --> 00:07:44,819 ¿Te importaría hacer los honores? 170 00:07:44,819 --> 00:07:45,862 Joder, ¿quieres decir? 171 00:07:45,862 --> 00:07:49,032 - Dispárale, amigo mío. - Hijo de puta, perdiste la cabeza. 172 00:07:49,032 --> 00:07:51,117 Hay un poco de lubricante aquí sobre la mesa. 173 00:07:51,117 --> 00:07:52,744 Apriete el biberón, no la bomba. 174 00:07:52,744 --> 00:07:55,455 El azul de la derecha. Con la base de agua. 175 00:07:55,455 --> 00:07:56,831 De ninguna manera. 176 00:07:56,831 --> 00:08:00,335 A.G., A.G. 177 00:08:00,335 --> 00:08:02,754 [gemidos] 178 00:08:02,754 --> 00:08:05,590 Hablaré de esa mierda más tarde. 179 00:08:05,590 --> 00:08:07,842 ♪ Cosa salvaje, cosa salvaje... ♪ 180 00:08:07,842 --> 00:08:09,552 ♪ A ella le encanta hacer... 181 00:08:09,552 --> 00:08:10,803 Joder. 182 00:08:10,803 --> 00:08:13,723 Oh, sí, realmente mételo ahí, amigo. 183 00:08:15,266 --> 00:08:16,559 [gruñe suavemente] 184 00:08:18,102 --> 00:08:19,938 ¡Oh, yo, yo! [grita] 185 00:08:19,938 --> 00:08:21,522 - ¿Qué? - ¡Ese es mi agujero de red! 186 00:08:21,522 --> 00:08:23,566 Ohh, retrocede, retrocede, retrocede. 187 00:08:23,566 --> 00:08:25,485 - Oh. Mierda. - [gemidos] 188 00:08:25,485 --> 00:08:28,321 - Ah. Mierda. - Oh. Ah... 189 00:08:29,572 --> 00:08:30,865 Muy bien. 190 00:08:30,865 --> 00:08:32,951 [jadeando] 191 00:08:33,660 --> 00:08:34,577 Oh. 192 00:08:41,042 --> 00:08:42,627 - [pedos] - [gruñidos] 193 00:08:42,627 --> 00:08:45,129 Ah. Yo. Culpa mía. 194 00:08:47,006 --> 00:08:48,549 Ey. 195 00:08:48,549 --> 00:08:49,884 Eh... 196 00:08:49,884 --> 00:08:51,261 ¿Estás bien? 197 00:08:51,261 --> 00:08:53,888 ¿Quieres Purell o...? Está bien, sí. Entrando. Entrando. 198 00:08:53,888 --> 00:08:55,306 Ahí tienes. 199 00:08:55,306 --> 00:08:56,724 Bueno. 200 00:08:57,725 --> 00:08:59,435 No hay suficiente Purell en el puto mundo. 201 00:08:59,435 --> 00:09:01,813 ¿Cómo, eh...? ¿Cuánto tiempo estará fuera? 202 00:09:01,813 --> 00:09:05,024 Con tanto Rohypnol le disparé en el culo, al menos 48 horas. 203 00:09:05,024 --> 00:09:07,402 Coge sus pantalones. 204 00:09:09,112 --> 00:09:11,322 [se reproduce música con mucho ritmo] 205 00:09:21,332 --> 00:09:24,043 [invitados charlando indistintamente] 206 00:09:29,007 --> 00:09:30,925 [Tek-Knight] ¡Ahí está el gran hombre! 207 00:09:30,925 --> 00:09:34,554 El mito, la leyenda, el símbolo de América. 208 00:09:34,554 --> 00:09:36,306 - [riendo] - [invitados aclamando] 209 00:09:39,183 --> 00:09:40,685 Por favor. Aquí todos somos patriotas. 210 00:09:40,685 --> 00:09:41,936 Buenas noches, señor. ¿Cómo estás? 211 00:09:41,936 --> 00:09:44,022 - Este es Ryan, hijo mío. - [reproducción de música ambiental] 212 00:09:48,609 --> 00:09:50,361 ¿Cómo está ese mazo, señor presidente? 213 00:09:50,361 --> 00:09:54,449 Bueno, podría haber sido necesario 18 rondas de votación, pero llegamos allí, 214 00:09:54,449 --> 00:09:55,700 - ¿No es así? - [risas] 215 00:09:55,700 --> 00:09:57,201 Sabe, señor, es humillante. 216 00:09:57,201 --> 00:09:58,911 para ver su compromiso con Estados Unidos. 217 00:09:58,911 --> 00:10:00,872 El país más grande de la Tierra. 218 00:10:00,872 --> 00:10:04,250 - No puedo esperar a verte heredar El Siete de estos días. - [risas] 219 00:10:04,250 --> 00:10:05,793 Esas son botas muy grandes que llenar. 220 00:10:05,793 --> 00:10:07,086 Sí. 221 00:10:07,086 --> 00:10:09,756 [Tek-Knight] Oh, Capitán... 222 00:10:09,756 --> 00:10:12,091 mi capitán. 223 00:10:12,091 --> 00:10:14,427 Es un gran honor tenerte aquí. 224 00:10:14,427 --> 00:10:17,430 Quiero decir, los dos principales héroes juntos. 225 00:10:18,514 --> 00:10:20,558 ¿No puedes oler el equipo? 226 00:10:20,558 --> 00:10:25,313 Ya sabes, Sage y yo podríamos te necesito por el momento, 227 00:10:25,313 --> 00:10:27,148 pero dejemos una cosa clara... 228 00:10:27,148 --> 00:10:28,858 no hay equipo. 229 00:10:28,858 --> 00:10:30,610 No somos iguales. 230 00:10:30,610 --> 00:10:32,362 Eres patético. 231 00:10:33,446 --> 00:10:35,490 Ni siquiera puedes volar, por el amor de Dios. 232 00:10:35,490 --> 00:10:37,617 Vamos, amigo. 233 00:10:37,617 --> 00:10:39,369 [Tek-Knight riendo] 234 00:10:39,369 --> 00:10:42,288 ¡Ah! Oh, que corte. 235 00:10:42,288 --> 00:10:44,374 ♪ ♪ 236 00:10:48,503 --> 00:10:49,837 [Sabio] ¿Qué parte de 237 00:10:49,837 --> 00:10:53,549 "eres un niño idiota no bienvenido en la mesa de adultos" ¿no lo entiendes? 238 00:10:53,549 --> 00:10:55,802 Oh, pensé que lo sabías todo. 239 00:10:55,802 --> 00:10:57,678 Tek Knight me invitó. 240 00:10:57,678 --> 00:10:59,764 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 241 00:11:00,890 --> 00:11:03,810 Es tan bueno verte aquí. 242 00:11:03,810 --> 00:11:07,021 ...y toda la verdad fue recogida para otra temporada en Vought. 243 00:11:07,021 --> 00:11:08,648 Es un éxito. 244 00:11:08,648 --> 00:11:10,691 Debe serlo, si tienes todo esto. 245 00:11:10,691 --> 00:11:11,943 No, tu-- 246 00:11:11,943 --> 00:11:13,861 no entiendes esto del dinero del entretenimiento. 247 00:11:13,861 --> 00:11:15,238 Esto es dinero real. 248 00:11:15,238 --> 00:11:16,656 El dinero de once generaciones. 249 00:11:16,656 --> 00:11:17,657 Oh. 250 00:11:17,657 --> 00:11:20,159 La familia Vernon comenzó como cazadores de esclavos. 251 00:11:20,159 --> 00:11:25,164 Ahora somos dueños de más prisiones privadas. que cualquier otra empresa en los EE.UU. de A. 252 00:11:25,164 --> 00:11:28,000 Y seguro que sabes cómo llenarlos. 253 00:11:28,000 --> 00:11:31,129 Desde el hocico hasta la cola, atrapo, casa, 254 00:11:31,129 --> 00:11:32,922 y criminales de rehabilitación, y luego los atrapo 255 00:11:32,922 --> 00:11:34,715 - todo de nuevo. - [risas] 256 00:11:34,715 --> 00:11:38,136 Sabes, apuesto a que A-Train aquí habría dado mi tatarabuelo 257 00:11:38,136 --> 00:11:39,387 - una carrera por su dinero. Ah? - [Petardo] Oh. 258 00:11:39,387 --> 00:11:41,431 Pero te habríamos atrapado. 259 00:11:41,431 --> 00:11:45,143 - [Petardo] Oh. [risas] - [riendo] 260 00:11:45,143 --> 00:11:47,437 Supongo que nunca lo sabremos. 261 00:11:47,437 --> 00:11:49,522 [se reproduce música intrigante] 262 00:11:53,067 --> 00:11:54,694 [Leche materna] Sal, niño. 263 00:11:54,694 --> 00:11:55,862 [Hughie] Ustedes se van a reír. 264 00:11:55,862 --> 00:11:57,572 Nadie se va a reír. 265 00:11:57,572 --> 00:11:59,365 [gemidos] 266 00:12:03,035 --> 00:12:04,745 [exhalación irregular] 267 00:12:07,707 --> 00:12:08,583 [riendo] 268 00:12:08,583 --> 00:12:11,586 Chicos, vamos. Lo prometiste. 269 00:12:12,837 --> 00:12:14,922 - [Annie] Oh, Dios mío. - [Hughie] Está bien, ¿sabes qué? 270 00:12:14,922 --> 00:12:16,382 ¡Ah! 271 00:12:16,382 --> 00:12:17,508 Que se jodan chicos. 272 00:12:17,508 --> 00:12:18,801 [tos] 273 00:12:19,802 --> 00:12:23,514 ¿Cómo obtuvo un adicto como Webweaver? ¿Una invitación a esto de todos modos? 274 00:12:23,514 --> 00:12:26,392 No lo sé. Pero A-Train dijo que está en la lista. 275 00:12:26,392 --> 00:12:28,978 Dios, ¿por qué lo usa? tan apretado? [olfatea] 276 00:12:28,978 --> 00:12:31,522 Huele a sudor de culo y sueños rotos aquí. 277 00:12:31,522 --> 00:12:33,941 Bien, ocultará tu olor. de Tek Knight. 278 00:12:33,941 --> 00:12:35,193 No querrás decirle nada. 279 00:12:35,193 --> 00:12:37,695 Esperar. ¿Tek Knight tiene súper olor? 280 00:12:37,695 --> 00:12:41,032 Sí. Olfato, visión, gusto, tacto. 281 00:12:41,032 --> 00:12:43,367 - Es como Sherlock Holmes con metanfetamina. - No me gusta esto. 282 00:12:43,367 --> 00:12:44,285 Él va a hacer a Hughie. 283 00:12:44,285 --> 00:12:46,496 [Leche materna] ¿De qué otra manera vamos a ¿Descubre qué está cocinando Sage? 284 00:12:46,496 --> 00:12:48,581 Sólo tengo que trabajar rápido, chico. 285 00:12:48,581 --> 00:12:50,833 Toma estos bichos Ponlos por toda la fiesta, 286 00:12:50,833 --> 00:12:52,752 y atraer a Tek Knight de regreso aquí tan pronto como puedas. 287 00:12:52,752 --> 00:12:54,378 - Bueno. - Nosotros nos encargaremos del resto. 288 00:12:54,378 --> 00:12:55,796 [Annie] Oh, Dios. 289 00:12:55,796 --> 00:12:58,883 Bueno. Registros de comunicación cada dos minutos. 290 00:12:58,883 --> 00:13:00,760 Sólo di algo, ¿vale? 291 00:13:00,760 --> 00:13:02,053 - Cualquier cosa. - Sí. Copiar. 292 00:13:02,053 --> 00:13:03,721 En la voz de Webweaver, hijo de puta. 293 00:13:03,721 --> 00:13:05,765 Uh... [imita a Webweaver] Copia, amigo. 294 00:13:05,765 --> 00:13:07,183 Oye... 295 00:13:08,434 --> 00:13:09,685 Estoy bien. 296 00:13:09,685 --> 00:13:11,354 ¿Está bien? Confía en mí. 297 00:13:12,939 --> 00:13:14,649 [Annie] Está bien. 298 00:13:14,649 --> 00:13:17,777 Oh, eso está... maduro. 299 00:13:26,994 --> 00:13:28,162 [Elías] Tejedor de telarañas. 300 00:13:30,081 --> 00:13:32,041 El Maestro Caballero te está esperando. 301 00:13:32,041 --> 00:13:34,335 Estará encantado. 302 00:13:34,335 --> 00:13:37,755 [se aclara la garganta] Sí, eh, yo también, amigo. 303 00:13:47,515 --> 00:13:50,393 Joder, oh, joder. Los Siete están aquí. 304 00:13:51,769 --> 00:13:54,981 [Leche materna sobre el auricular] Sólo Date prisa y planta los insectos, Hughie. 305 00:13:59,860 --> 00:14:02,655 - Oh, mierda, lo siento mucho. Yo... - Jesús jodido-- 306 00:14:02,655 --> 00:14:03,739 Señora... 307 00:14:03,739 --> 00:14:06,284 - Vicepresidente electo. - Oh, mierda. 308 00:14:06,284 --> 00:14:07,743 [Hughie] Eh... 309 00:14:07,743 --> 00:14:10,580 [se reproduce música de suspenso] 310 00:14:10,580 --> 00:14:11,831 Eh... 311 00:14:14,250 --> 00:14:15,710 Tejedor de telas. 312 00:14:17,545 --> 00:14:19,505 Es un buen olor. 313 00:14:19,505 --> 00:14:20,756 - ¡Tejedora! - [exclama] 314 00:14:20,756 --> 00:14:22,174 Lo lograste. 315 00:14:22,174 --> 00:14:25,428 Oh, es tan bueno conocerte en persona. Finalmente. 316 00:14:25,428 --> 00:14:26,679 Parece que ya te conozco. 317 00:14:26,679 --> 00:14:28,097 [Hughie] Sí, lo sé. Yo también. 318 00:14:28,097 --> 00:14:30,057 No... ¿gorra? 319 00:14:30,057 --> 00:14:33,269 Realmente, me siento honrado de que incluso Considere el trabajo de compañero. 320 00:14:33,269 --> 00:14:36,856 Sé que es un gran cambio, pero si esta noche va bien... 321 00:14:37,940 --> 00:14:39,066 - ...es tuyo. - Oh. 322 00:14:39,066 --> 00:14:40,943 Uh, bueno, genial. 323 00:14:40,943 --> 00:14:44,530 - Mm-hmm. - Um, eso es... genial. 324 00:14:44,530 --> 00:14:46,782 Bueno, ya sabes, nunca he estado a una finca antes. 325 00:14:46,782 --> 00:14:48,451 - Mmm. - Um, ¿ustedes tienen establos? 326 00:14:48,451 --> 00:14:50,244 [Tek-Knight riendo] 327 00:14:50,244 --> 00:14:52,955 Comencemos el recorrido por el interior. 328 00:14:52,955 --> 00:14:55,249 - ¿Bueno? Vamos. [risas] - [Hughie] Está bien. Entiendo. 329 00:14:56,542 --> 00:14:58,252 [Sabio] ¿Qué te pasó? 330 00:14:58,252 --> 00:15:00,463 Parece que te han jodido el culo. por el extremo comercial de un martillo. 331 00:15:00,463 --> 00:15:02,715 Bueno, tal vez no quiero serlo. en esta pesadilla del CPAC 332 00:15:02,715 --> 00:15:04,383 más de lo que me quieren aquí. 333 00:15:04,383 --> 00:15:06,510 va a haber una pequeña barra lateral más adelante. 334 00:15:06,510 --> 00:15:08,471 Uno por ciento del uno por ciento. 335 00:15:08,471 --> 00:15:12,058 Sage aquí los va a lubricar. con coñac y Montecristos, 336 00:15:12,058 --> 00:15:15,186 y luego convencerlos cometer una pequeña alta traición. 337 00:15:15,186 --> 00:15:16,395 Lo siento, ¿qué carajo? 338 00:15:16,395 --> 00:15:18,439 ¿Por qué me expondría así? 339 00:15:18,439 --> 00:15:20,691 Porque en esta habitación es el 38% del PIB de Estados Unidos. 340 00:15:20,691 --> 00:15:24,612 Y si tenemos una gran oportunidad de tirar de la Enmienda 25, los necesitamos. 341 00:15:24,612 --> 00:15:26,739 ¿Quieres ser el jefe o no? 342 00:15:29,784 --> 00:15:32,370 Bien. Ahora eres la virgen en el baile de graduación. 343 00:15:32,370 --> 00:15:34,121 Ve a que te exploten los dedos. 344 00:15:36,374 --> 00:15:37,500 Ah, oye. 345 00:15:38,542 --> 00:15:40,169 ¿Has oído hablar de Stan Edgar? 346 00:15:41,212 --> 00:15:42,588 Bueno, ¿qué pasa con él? 347 00:15:42,588 --> 00:15:45,466 Bueno, aparentemente, salió de prisión. 348 00:15:47,635 --> 00:15:52,348 Mmm. Los detalles son bastante incompletos sobre por qué. 349 00:15:52,348 --> 00:15:56,185 Cómo. Pero sí, salió. 350 00:15:56,185 --> 00:15:58,312 No se ha vuelto a ver desde entonces. 351 00:15:58,312 --> 00:15:59,814 Bueno, no es más que resbaladizo. 352 00:15:59,814 --> 00:16:02,024 Me sorprende que no haya sucedido antes. 353 00:16:03,859 --> 00:16:06,028 No puede hacernos daño. 354 00:16:06,028 --> 00:16:08,155 Mmmm. 355 00:16:19,208 --> 00:16:21,711 Por eso fui a los Safdies para dirigir. 356 00:16:21,711 --> 00:16:23,337 [Leche materna] Está bien, Hughie, regístrate. 357 00:16:23,337 --> 00:16:26,465 - No más tonterías PG-13. - Oh, vaya, me encantan estos. uh, estas huellas de orquídeas 358 00:16:26,465 --> 00:16:28,801 en tu... escalera. 359 00:16:30,636 --> 00:16:32,847 Oh, vaya. 360 00:16:33,848 --> 00:16:37,017 Me encanta tu estudio. Tantos libros. 361 00:16:37,017 --> 00:16:40,396 [Tek-Knight] Obtuve el original. La cabaña del tío Tom de Beecher Stowe. 362 00:16:40,396 --> 00:16:41,522 - Fresco. - Mm-hmm. 363 00:16:41,522 --> 00:16:43,107 Genial, genial. 364 00:16:43,107 --> 00:16:46,944 Ahora mira, uh, yo no hago esto. para cualquiera, pero, eh... 365 00:16:46,944 --> 00:16:48,237 ¿Quieres ver la cueva Tek? 366 00:16:48,237 --> 00:16:49,739 El Tek Ca-- Uh... 367 00:16:49,739 --> 00:16:52,700 S-Claro, quiero decir, joder, sí, amigo. 368 00:16:56,787 --> 00:16:59,665 Oh, es uno de esos que tiran del libro. cosas-ocultas-de-ascensor. 369 00:16:59,665 --> 00:17:01,375 Como en mis películas. 370 00:17:01,375 --> 00:17:03,419 - [Hughie] Como en tus películas. - Mierda. 371 00:17:03,419 --> 00:17:05,004 Eh. 372 00:17:11,802 --> 00:17:13,429 [estático] 373 00:17:13,429 --> 00:17:14,638 Hughie. 374 00:17:16,390 --> 00:17:17,850 [suena la campana del ascensor] 375 00:17:17,850 --> 00:17:19,935 [pájaros revoloteando] 376 00:17:22,313 --> 00:17:24,648 Dios mío. 377 00:17:24,648 --> 00:17:25,775 Eh... 378 00:17:25,775 --> 00:17:28,319 Vaya, guau. 379 00:17:28,319 --> 00:17:29,779 [goteo de agua] 380 00:17:31,280 --> 00:17:35,993 Esta es la cueva Tek. Genial, genial. 381 00:17:35,993 --> 00:17:38,245 [Tek-Knight] Ah, conociste a Elijah. 382 00:17:38,245 --> 00:17:40,706 Me crió desde que perdí a mis padres. 383 00:17:40,706 --> 00:17:43,375 Es como un papá para mí. 384 00:17:43,375 --> 00:17:44,877 ¿No es así, Elías? 385 00:17:44,877 --> 00:17:47,463 Eso es correcto, Maestro Caballero. 386 00:17:49,131 --> 00:17:53,010 no hay nada mayor que la mano guía de un padre. 387 00:17:53,010 --> 00:17:54,512 ¿Sabes? 388 00:17:54,512 --> 00:17:56,764 Eso es seguro. 389 00:17:56,764 --> 00:18:00,935 Jesús. No obtuviste todo el santorum. ¡Fuera de la jaula de la horca! 390 00:18:00,935 --> 00:18:02,269 Ya nos encargaremos, señor. 391 00:18:02,269 --> 00:18:04,814 - [gemidos] - Seguramente. 392 00:18:04,814 --> 00:18:07,149 - [estático] - Tenemos que sacarlo. 393 00:18:07,149 --> 00:18:09,819 No, no, no. Mira, sólo espera. 394 00:18:09,819 --> 00:18:11,195 [gemido ahogado] 395 00:18:11,195 --> 00:18:12,905 - Eh... - [gemidos] 396 00:18:15,157 --> 00:18:17,159 [gemidos] 397 00:18:17,159 --> 00:18:18,494 ¿Quién es ese? 398 00:18:18,494 --> 00:18:19,954 Ese es mi último compañero. 399 00:18:20,746 --> 00:18:22,122 [gemidos de dolor] 400 00:18:22,122 --> 00:18:23,541 No me gustan los mentirosos. 401 00:18:23,541 --> 00:18:27,127 Toda la cultura aquí abajo se basa en la confianza. 402 00:18:27,127 --> 00:18:28,671 Eh. 403 00:18:30,381 --> 00:18:32,383 [el corazón late rápidamente] 404 00:18:32,383 --> 00:18:34,051 ¿Estás agitado? 405 00:18:34,051 --> 00:18:35,886 No, estoy bien. 406 00:18:35,886 --> 00:18:37,263 Lo entiendo. 407 00:18:37,263 --> 00:18:39,348 Todo esto es un poco vainilla para ti. 408 00:18:39,348 --> 00:18:42,017 Pero... no te preocupes. 409 00:18:43,018 --> 00:18:45,604 Esta noche, estamos realmente vamos a esforzarnos... 410 00:18:45,604 --> 00:18:48,482 [inhala temblorosamente] ...a tu nivel. 411 00:18:49,775 --> 00:18:51,694 [cadenas sonando] 412 00:18:51,694 --> 00:18:54,572 [Laddio gruñe] 413 00:18:56,740 --> 00:18:58,492 [discurso apagado] 414 00:19:01,954 --> 00:19:03,539 [Profundo] Oye. Dudar. 415 00:19:03,539 --> 00:19:05,749 ¿Estás jodidamente loco? 416 00:19:05,749 --> 00:19:07,293 Vuelve a ponerte la máscara. 417 00:19:07,293 --> 00:19:09,753 G-Levántate de su silla. ¿Qué estás haciendo? 418 00:19:09,753 --> 00:19:11,922 ¿Sabes qué es gracioso? Odio el sake. 419 00:19:11,922 --> 00:19:14,550 Pero se supone que debo seguir alguna estúpida mierda de ninja negro, 420 00:19:14,550 --> 00:19:16,260 lo cual no tiene ningún maldito sentido, por cierto. 421 00:19:16,260 --> 00:19:18,012 ¿Alguna vez conociste a un ninja negro? 422 00:19:18,012 --> 00:19:19,388 Baja la voz. 423 00:19:19,388 --> 00:19:20,723 No hay nadie aquí. 424 00:19:20,723 --> 00:19:23,392 Nos dejaron como bebes para que pudieran ir a hacer cosas importantes. 425 00:19:23,392 --> 00:19:24,977 - No importamos. - Ey. 426 00:19:24,977 --> 00:19:28,147 Habla por ti mismo. Estoy haciendo un montón de cosas importantes. 427 00:19:28,147 --> 00:19:29,648 ¿Sí? ¿Cómo qué? 428 00:19:29,648 --> 00:19:32,526 Necesito saberlo, hermano. Necesito saberlo. 429 00:19:32,526 --> 00:19:34,820 Joder. Ya terminé con toda esta mierda. 430 00:19:34,820 --> 00:19:36,113 ¿Estás renunciando? 431 00:19:36,113 --> 00:19:38,657 ¿Qué vas a hacer? Seven es el concierto más grande que existe. 432 00:19:38,657 --> 00:19:40,409 Mira, no entiendo a Noir, ¿vale? 433 00:19:40,409 --> 00:19:41,660 Sabes que no había nada en su armario. 434 00:19:41,660 --> 00:19:45,289 pero literalmente como siete cajas de archivos ¿De dibujos de mierda de Buster Beaver? 435 00:19:45,289 --> 00:19:46,665 ¿Por qué tenía eso? 436 00:19:46,665 --> 00:19:47,791 ¿A quién carajo lo sabe o le importa? 437 00:19:48,792 --> 00:19:51,837 [suspira] Mañana me voy a Missouri. 438 00:19:51,837 --> 00:19:55,382 Reservé el nuevo espectáculo del Cirque de Vought, ¡VIVANTE! Música de los Bee Gees. 439 00:19:55,382 --> 00:19:57,217 Tres noches a la semana en Branson. 440 00:19:57,217 --> 00:19:58,844 Me dejarán volar. 441 00:19:58,844 --> 00:20:00,512 Puedo volar, ¿lo sabías? 442 00:20:00,512 --> 00:20:04,099 Sí, amigo, todos lo sabemos. Mira, ¿por qué no viniste a verme? 443 00:20:05,059 --> 00:20:06,060 ¿Acerca de? 444 00:20:06,060 --> 00:20:08,312 ¿En serio? Dudar. 445 00:20:09,521 --> 00:20:12,358 [suspira] Hombre, ¿el viejo Noir y yo? 446 00:20:12,358 --> 00:20:16,320 Éramos como grandes hermanos, como verdaderos hermanos. 447 00:20:16,320 --> 00:20:18,280 [suspira] Dame esto. 448 00:20:19,740 --> 00:20:21,283 [tintineo de cristalería] 449 00:20:22,242 --> 00:20:26,872 Hace unos años, Noir se fue. todo un pueblo pesquero de Indonesia. 450 00:20:26,872 --> 00:20:29,750 Vought Fresh Farms se estaba expandiendo su plantación de palma aceitera, 451 00:20:29,750 --> 00:20:31,794 pero los lugareños se estaban quejando porque necesitaban el río 452 00:20:31,794 --> 00:20:34,672 para sobrevivir o lo que sea. 453 00:20:34,672 --> 00:20:37,549 Noir "canceló" dos docenas de ellos. 454 00:20:37,549 --> 00:20:39,593 Regresó con una erección furiosa durante una semana. 455 00:20:39,593 --> 00:20:40,678 [risas] 456 00:20:40,678 --> 00:20:43,430 No, amigo, mira, lo que no estás entendiendo. 457 00:20:43,430 --> 00:20:47,601 Así de cachondo ponía el asesinato al viejo Noir. 458 00:20:47,601 --> 00:20:48,936 Eso era todo. 459 00:20:48,936 --> 00:20:51,271 Pero no me gusta mucho la violencia. 460 00:20:51,271 --> 00:20:53,565 [inhala, suspira] 461 00:20:55,734 --> 00:20:59,029 Mira, lo sé Es difícil de imaginar, pero... 462 00:20:59,029 --> 00:21:00,489 Algunas personas se ríen de mí. 463 00:21:00,489 --> 00:21:02,032 [risas] Es una locura, ¿verdad? 464 00:21:02,032 --> 00:21:03,242 Sí. 465 00:21:04,410 --> 00:21:06,328 ¿Pero sabes de lo que me di cuenta? 466 00:21:06,328 --> 00:21:08,914 Cuando le aplasto la nariz a alguien en la parte posterior de su cráneo 467 00:21:08,914 --> 00:21:12,209 o vencerlos tan mal ¿Que nunca volverán a caminar? 468 00:21:12,209 --> 00:21:15,129 [risas] Ya no se ríen. 469 00:21:15,129 --> 00:21:17,631 Muestran respeto. 470 00:21:19,425 --> 00:21:22,052 La violencia es poder. 471 00:21:23,887 --> 00:21:27,016 Estoy empezando a entender por qué Le dio mucha grasa a Noir. 472 00:21:31,186 --> 00:21:34,273 - [voz de la aplicación] Deja que tu intención se conecte. - [Annie] Oh, algo anda mal. 473 00:21:34,273 --> 00:21:36,900 Algo está realmente mal. 474 00:21:36,900 --> 00:21:38,694 Nunca debimos haberlo enviado allí. 475 00:21:38,694 --> 00:21:40,612 Todo lo que ha sido pasando con su papá, quiero decir... 476 00:21:40,612 --> 00:21:42,406 ¡Joder! 477 00:21:42,406 --> 00:21:45,117 - ¡M.M.! - Annie, te escucho. 478 00:21:45,117 --> 00:21:47,327 Pero ¿y si entramos allí? ¿Y descubrimos la tapadera de ese hombre? 479 00:21:47,327 --> 00:21:49,413 Homelander está ahí. 480 00:21:49,413 --> 00:21:51,915 Salvia, Petardo, Neuman. 481 00:21:53,542 --> 00:21:54,793 Voy a entrar. 482 00:21:55,794 --> 00:21:57,671 ¿Kimiko? 483 00:22:03,594 --> 00:22:07,306 Voy a hacer avanzar la claridad a través de la atención plena. 484 00:22:07,306 --> 00:22:08,682 [equipo traqueteando] 485 00:22:11,643 --> 00:22:14,521 Y una pandilla de halotano para acompañarlo. 486 00:22:14,521 --> 00:22:16,440 [Carnicero arcadas] 487 00:22:16,440 --> 00:22:18,901 [tos] 488 00:22:18,901 --> 00:22:22,029 [jadeando] 489 00:22:25,032 --> 00:22:26,784 [gruñidos] 490 00:22:28,118 --> 00:22:29,286 [gemidos] 491 00:22:29,286 --> 00:22:31,872 ¿Estás bien? 492 00:22:33,665 --> 00:22:35,584 Estoy bien. 493 00:22:38,087 --> 00:22:40,714 como cortaste la pierna de un hombre inocente... 494 00:22:42,007 --> 00:22:43,383 ...¿te parece bien? 495 00:22:44,426 --> 00:22:46,345 Es la única manera... 496 00:22:46,345 --> 00:22:49,348 Voy a conseguir un crack adecuado en Homelander. 497 00:22:50,432 --> 00:22:51,809 ¿Has hablado con Ryan? 498 00:22:52,976 --> 00:22:55,270 ¿Estás siquiera intentando? para sacarlo más? 499 00:22:55,270 --> 00:22:59,483 ¿O es... esto lo mismo de siempre? ¿Sed de sangre de nuevo? 500 00:22:59,483 --> 00:23:02,236 Jesucristo, lo estás haciendo Mi maldita cabeza adentro. 501 00:23:03,362 --> 00:23:05,114 estoy tratando de salvar el mundo aquí. 502 00:23:05,114 --> 00:23:06,907 Claret se va a derramar. 503 00:23:09,076 --> 00:23:10,452 [suspiros] 504 00:23:10,452 --> 00:23:12,955 No puedo hacer... 505 00:23:12,955 --> 00:23:15,958 que hay que hacer y mantenerte feliz. 506 00:23:17,668 --> 00:23:19,837 [Becca] Billy, vamos. 507 00:23:19,837 --> 00:23:22,089 Quiero decir, ¿"salvar el mundo"? ¿En realidad? 508 00:23:23,549 --> 00:23:26,426 Vas a matar a un Homelander... 509 00:23:27,511 --> 00:23:29,054 ...sólo para terminar con otro. 510 00:23:30,055 --> 00:23:32,057 [Música tranquila e inquietante] 511 00:23:44,278 --> 00:23:46,655 [se reproduce música de suspenso] 512 00:24:09,303 --> 00:24:11,388 [charla distante e ininteligible] 513 00:24:11,388 --> 00:24:13,098 Muy bien, sepárense, 514 00:24:13,098 --> 00:24:15,309 mantente conectado, Mantente fuera de la vista. 515 00:24:17,895 --> 00:24:21,523 En realidad, sabemos si la violación es legítima. 516 00:24:21,523 --> 00:24:25,068 El cuerpo de la mujer tiene un camino. rechazar ese embarazo. 517 00:24:25,068 --> 00:24:29,740 Una prohibición nacional del aborto es simplemente una buena política. 518 00:24:31,909 --> 00:24:33,911 [jadeando, gritando] 519 00:24:35,996 --> 00:24:36,955 Eh. 520 00:24:40,792 --> 00:24:43,128 Chupitos de tequila. Reposado. Que sigan viniendo. 521 00:24:46,048 --> 00:24:47,382 [risas] 522 00:24:48,717 --> 00:24:50,677 Acabo de tener un aborto explicado a mi por un chico 523 00:24:50,677 --> 00:24:53,472 quien se niega a estar solo con cualquier mujer que no sea su esposa... 524 00:24:54,806 --> 00:24:55,807 ...o amante. 525 00:24:57,893 --> 00:25:00,270 No sé. Quiero decir, convivir con esta gente, 526 00:25:00,270 --> 00:25:02,981 me estás preguntando hacer lo imposible aquí. 527 00:25:02,981 --> 00:25:05,275 [Se reproduce música de piano ligera] 528 00:25:10,822 --> 00:25:15,202 [suspiro] Cuando tenía 11 años, mi abuela fue diagnosticada 529 00:25:15,202 --> 00:25:18,705 con etapa 3 crónica leucemia linfocítica. 530 00:25:19,665 --> 00:25:20,916 Dios... 531 00:25:20,916 --> 00:25:24,544 Ella tuvo la mayor risa, pero se hizo tan pequeña tan rápido. 532 00:25:24,544 --> 00:25:26,129 Estaba postrada en cama. 533 00:25:26,129 --> 00:25:29,258 A los doctores no les importaba salvando a un viejo ex-Pantera Negra 534 00:25:29,258 --> 00:25:31,677 y le dijeron a mis padres no había nada que hacer. 535 00:25:31,677 --> 00:25:35,973 Me quedé despierto las siguientes tres noches. y descubrió una cura. 536 00:25:37,266 --> 00:25:41,478 Presenté mi investigación a esas galletas gordas satisfechas, 537 00:25:41,478 --> 00:25:45,274 me dieron palmaditas en la cabeza, Dijo que era adorable y se rió de mí. 538 00:25:46,441 --> 00:25:48,360 La abuela murió gritando de dolor. 539 00:25:52,864 --> 00:25:57,077 Podría curar el cáncer, revertir el calentamiento global, 540 00:25:57,077 --> 00:25:59,121 pero ¿cuál es el punto? 541 00:26:00,205 --> 00:26:02,207 Los humanos somos animales. 542 00:26:02,207 --> 00:26:05,544 Y las colas en Voughtland son demasiado largos como son. 543 00:26:09,131 --> 00:26:11,591 ¿Por qué me cuentas esto? 544 00:26:11,591 --> 00:26:14,303 Porque recuerdas cómo es, 545 00:26:14,303 --> 00:26:18,390 siendo una niña a quien nadie escucha. 546 00:26:20,767 --> 00:26:23,729 Y porque que se jodan todos. 547 00:26:26,523 --> 00:26:30,068 La única manera en que a las mujeres les agradamos alguna vez hemos obtenido lo que merecíamos... 548 00:26:32,612 --> 00:26:36,908 ...una mano en sus bolsillos mientras el otro les corta el puto cuello. 549 00:26:39,536 --> 00:26:41,913 Ahora... [suspiros] 550 00:26:43,248 --> 00:26:45,000 ¿Estás dentro o fuera? 551 00:26:54,509 --> 00:26:56,428 [apagado] Mmm. Oh. 552 00:27:11,485 --> 00:27:12,819 Es una gran fiesta, ¿eh? 553 00:27:12,819 --> 00:27:15,113 ¿Vieron todos los camarones gratis que obtuvieron? 554 00:27:16,156 --> 00:27:18,700 Petardo, es una especie de una conversación privada. 555 00:27:18,700 --> 00:27:21,953 Pero estoy seguro de que el bar tiene algo de SunnyD y Everclear. 556 00:27:33,882 --> 00:27:35,300 [Homelander] ¿Dónde está nuestro anfitrión? 557 00:27:35,300 --> 00:27:38,720 Mmm. Hace tiempo que no lo veo. 558 00:27:38,720 --> 00:27:40,138 - [♪ Gerry Rafferty: "Baker Street"] - ♪ Feliz ♪ 559 00:27:40,138 --> 00:27:41,390 ♪ Sólo un año más... 560 00:27:41,390 --> 00:27:43,308 [Elijah] Maestro Caballero. 561 00:27:43,308 --> 00:27:46,561 [Tek-Knight] Es tu favorito. Chocolate alemán. 562 00:27:46,561 --> 00:27:48,772 Para la textura contra las mejillas desnudas, ¿verdad? 563 00:27:48,772 --> 00:27:50,941 [risas] 564 00:27:50,941 --> 00:27:54,236 ♪ ♪ 565 00:28:01,201 --> 00:28:02,744 [gemidos] 566 00:28:03,829 --> 00:28:07,124 - Está bien. Ir. - Bueno. Eh... 567 00:28:07,124 --> 00:28:08,917 Está bien. 568 00:28:08,917 --> 00:28:10,585 - [gruñidos] - [Tek-Knight] Siéntate. 569 00:28:15,966 --> 00:28:17,551 [Hughie gruñe] 570 00:28:17,551 --> 00:28:18,885 Mmmm. 571 00:28:26,059 --> 00:28:27,310 [Tek-Knight] Sí. 572 00:28:27,310 --> 00:28:29,312 [Hughie] ¿Te gusta esto? 573 00:28:30,605 --> 00:28:31,982 Sí. 574 00:28:31,982 --> 00:28:33,316 Muévete. 575 00:28:33,316 --> 00:28:35,861 [esfuerzo] Ahora... 576 00:28:35,861 --> 00:28:37,696 pedo. 577 00:28:41,158 --> 00:28:42,742 Oh, eso es... Está bien, realmente no... 578 00:28:42,742 --> 00:28:45,412 [risas] Realmente no es necesario, amigo. 579 00:28:45,412 --> 00:28:47,205 ♪ Sobre comprar un terreno ♪ 580 00:28:47,205 --> 00:28:49,583 ♪ Va a dejar el alcohol. y las aventuras de una noche... 581 00:28:49,583 --> 00:28:52,335 Sí, quiero decir, aunque estoy bien. 582 00:28:52,335 --> 00:28:53,670 Esto está bien. 583 00:28:53,670 --> 00:28:57,007 [gruñidos] 584 00:28:57,007 --> 00:28:59,301 [jadeando] 585 00:28:59,301 --> 00:29:01,928 [pedos] 586 00:29:01,928 --> 00:29:05,348 Oh, eso es jodidamente sexy. 587 00:29:05,348 --> 00:29:07,142 ♪ Oh, nunca dejarás de moverte... 588 00:29:07,142 --> 00:29:09,436 Uf. ¿Empezaste sin mí? 589 00:29:09,436 --> 00:29:10,979 [Tek-Knight] No, no, no, no. 590 00:29:10,979 --> 00:29:14,191 Llegas justo a tiempo. 591 00:29:14,191 --> 00:29:16,193 [Ashley se ríe] 592 00:29:16,193 --> 00:29:17,652 [ambos gimen] 593 00:29:17,652 --> 00:29:19,863 te dejé un regalo en el vestuario. 594 00:29:19,863 --> 00:29:23,283 - Mmm. - Y no, no es mierda. 595 00:29:23,283 --> 00:29:25,994 - Esta vez. [risas] - [gemidos] 596 00:29:25,994 --> 00:29:28,079 ♪ Te vas ♪ 597 00:29:28,079 --> 00:29:29,748 ♪ Te vas a casa ♪ 598 00:29:29,748 --> 00:29:30,999 [Tek-Knight] Tejedor de telarañas, 599 00:29:30,999 --> 00:29:32,626 limpiar. 600 00:29:33,627 --> 00:29:35,795 Recién estamos comenzando. 601 00:29:42,719 --> 00:29:44,721 [Hughie] Oh, hombre. 602 00:29:49,017 --> 00:29:50,185 [la puerta se abre en la distancia] 603 00:29:52,479 --> 00:29:53,688 [la puerta se cierra] 604 00:29:54,981 --> 00:29:56,107 [Kessler] Oh, maldita sea. 605 00:29:56,107 --> 00:29:58,944 Realmente pareces una mierda calentada. 606 00:29:58,944 --> 00:30:00,904 Oh, vete a la mierda. 607 00:30:00,904 --> 00:30:03,281 Ya lo hice. Dos veces hoy. 608 00:30:04,574 --> 00:30:06,243 Mira cómo se me acalambró la mano. 609 00:30:06,243 --> 00:30:08,703 [ambos se ríen] 610 00:30:10,622 --> 00:30:13,041 Sabes, tenemos que darle crédito a Sameer. 611 00:30:13,041 --> 00:30:15,210 El pequeño cabrón es un hueso duro de roer. 612 00:30:16,253 --> 00:30:18,672 Él se romperá. 613 00:30:18,672 --> 00:30:20,465 No tengo elección. 614 00:30:20,465 --> 00:30:22,008 Ninguno de nosotros lo hace. 615 00:30:23,093 --> 00:30:25,011 ¿Qué se supone que significa eso? 616 00:30:25,011 --> 00:30:27,097 [exhala] 617 00:30:33,186 --> 00:30:34,729 [suspiros] 618 00:30:34,729 --> 00:30:39,484 Hombre, quieres saber qué fue más difícil. para mí que irme a esa última gira? 619 00:30:41,403 --> 00:30:43,989 Volviendo a casa. 620 00:30:43,989 --> 00:30:46,116 Applebee está con Tanya. 621 00:30:46,116 --> 00:30:47,826 Ayudando a Joe Jr. con su trigonometría. 622 00:30:47,826 --> 00:30:50,745 Maldita compra de toallas. 623 00:30:50,745 --> 00:30:52,706 - [se burla] - [risas] 624 00:30:52,706 --> 00:30:56,126 Dondequiera que miré, vi las caras, 625 00:30:56,126 --> 00:31:01,673 los rostros arruinados de esos hombres que tú y yo torturamos y matamos. 626 00:31:01,673 --> 00:31:04,342 Pero mira, yo simplemente... no pude cuadrar 627 00:31:04,342 --> 00:31:08,305 quien era yo en casa con la mierda que había hecho. 628 00:31:08,305 --> 00:31:11,141 Y luego, una noche, más... 629 00:31:11,141 --> 00:31:15,353 alitas de pollo deshuesadas y de búfalo, 630 00:31:15,353 --> 00:31:16,771 me llegó. 631 00:31:16,771 --> 00:31:18,523 Cristal. 632 00:31:18,523 --> 00:31:21,359 Ese tipo que estaba sacando la basura. 633 00:31:21,359 --> 00:31:25,196 y viendo SportsCenter, ese no era yo. 634 00:31:25,196 --> 00:31:27,115 ¿El verdadero yo? 635 00:31:29,159 --> 00:31:32,162 Al verdadero yo le gusta oírlos gritar. 636 00:31:35,999 --> 00:31:38,543 Entonces, ahora, dime, Billy... 637 00:31:38,543 --> 00:31:40,629 ¿Quién es tu verdadero yo? 638 00:31:43,882 --> 00:31:45,133 [♪ Christopher Cross: "Navegando"] 639 00:31:45,133 --> 00:31:48,053 ♪ Navegar me lleva lejos... 640 00:31:48,053 --> 00:31:50,055 [Hughie] ¿Deberíamos volver a la fiesta? 641 00:31:50,055 --> 00:31:51,765 Oh, esta es la fiesta, cariño. 642 00:31:51,765 --> 00:31:55,685 Cuando esa mierda de arriba termine, Los verdaderos promotores vendrán aquí. 643 00:31:55,685 --> 00:31:57,312 Ellos también querrán jugar contigo. 644 00:31:57,312 --> 00:31:58,813 ♪ Sólo un sueño y el viento... 645 00:31:58,813 --> 00:32:00,815 [risas] 646 00:32:00,815 --> 00:32:04,736 ♪ Pronto seré libre... 647 00:32:04,736 --> 00:32:06,488 [risas] 648 00:32:06,488 --> 00:32:09,908 Voy a sentar mi clítoris hinchado. en tu estúpida cara enmascarada 649 00:32:09,908 --> 00:32:11,910 y orinar como un zorrillo, 650 00:32:11,910 --> 00:32:14,788 - y yo solo comí espárragos. - [gruñe suavemente] 651 00:32:14,788 --> 00:32:16,247 Quieres eso. 652 00:32:16,247 --> 00:32:17,457 [Hughie] ¿Sí? 653 00:32:17,457 --> 00:32:19,000 - Sí. - [gritando] 654 00:32:19,000 --> 00:32:21,836 Dije, quieres eso, Pain Slut. 655 00:32:21,836 --> 00:32:24,631 ¡Sí! Sí, señora... [gritos] 656 00:32:24,631 --> 00:32:27,175 [risas] 657 00:32:27,175 --> 00:32:29,302 Te arrancaré la polla de un mordisco y la cocinaré. 658 00:32:29,302 --> 00:32:31,388 Soy 100% caníbal. 659 00:32:31,388 --> 00:32:34,057 [Hughie grita] ¡Para! No más. Tío. 660 00:32:34,057 --> 00:32:35,517 ♪ Navegando... 661 00:32:35,517 --> 00:32:38,436 Si Webweaver quiere que pares, usará su palabra de seguridad. 662 00:32:38,436 --> 00:32:40,855 ♪ A donde siempre he Escuché que podría ser... 663 00:32:40,855 --> 00:32:42,524 [Hughie gruñe] 664 00:32:43,608 --> 00:32:45,235 [risas] 665 00:32:46,653 --> 00:32:47,904 [Ashley] Voy a sentir tu culo rosado 666 00:32:47,904 --> 00:32:50,782 alrededor de mi muñeca hasta que te cagues. 667 00:32:50,782 --> 00:32:53,326 - [Hughie] ¡Telaraña! - ¿Qué? 668 00:32:53,326 --> 00:32:54,786 [Hughie] Oh, lo siento, lo siento. 669 00:32:54,786 --> 00:32:56,913 Sólo me gusta gritar cosas mientras me hacen cosquillas. 670 00:32:56,913 --> 00:32:59,040 Estoy tan jodidamente excitado ahora mismo. 671 00:32:59,040 --> 00:33:00,250 [gruñidos] 672 00:33:00,250 --> 00:33:02,419 - [risas] - Sí. 673 00:33:02,419 --> 00:33:03,586 [Hughie gritando] 674 00:33:03,586 --> 00:33:06,297 Sí. 675 00:33:06,297 --> 00:33:08,133 Oh, se está poniendo bastante pantanoso ahí abajo. 676 00:33:08,133 --> 00:33:09,175 [Hughie] ¡Tarántula! 677 00:33:09,175 --> 00:33:11,261 [exhala] 678 00:33:14,681 --> 00:33:16,307 [sollozos] 679 00:33:30,572 --> 00:33:31,489 [ambos jadean] 680 00:33:31,489 --> 00:33:32,991 ¿Qué carajo? 681 00:33:32,991 --> 00:33:34,701 No estoy aquí para ti 682 00:33:34,701 --> 00:33:37,829 Oh, me importa una mierda para qué estás aquí. 683 00:33:37,829 --> 00:33:40,957 Oh, debería llamar a Homelander ahora mismo. venir y arrancarte las tetas con láser. 684 00:33:41,833 --> 00:33:42,876 Mierda. 685 00:33:45,420 --> 00:33:48,339 ¿Por qué no vienes aquí? ¿Y tratas de darme un puñetazo ahora, perra? 686 00:33:48,339 --> 00:33:49,799 Mira, tenías razón. 687 00:33:49,799 --> 00:33:54,345 No, no intentes disculparte conmigo. 688 00:33:54,345 --> 00:33:57,265 Estoy a punto de cambiar tu maldita vida. 689 00:33:57,265 --> 00:34:00,268 Lo siento por lo que te hice cuando éramos niños-- 690 00:34:00,268 --> 00:34:01,811 Déjame adivinar, eso fue Starlight, ¿verdad? 691 00:34:01,811 --> 00:34:04,481 - ¿Y ese ya no eres tú? - No, no. 692 00:34:04,481 --> 00:34:07,400 Intenté huir de Starlight, Traté de dejarla atrás, 693 00:34:07,400 --> 00:34:11,279 como si fuera una persona diferente, pero ella soy yo. 694 00:34:11,279 --> 00:34:12,906 Ella es toda yo, y dije 695 00:34:12,906 --> 00:34:16,201 esas jodidamente horribles cosas para ti. 696 00:34:16,201 --> 00:34:19,287 Y si soy honesto, a otras chicas también, y yo... [inhala] 697 00:34:19,287 --> 00:34:22,499 Mira, no te perdona por ser un cabrón por lo que hiciste. 698 00:34:23,583 --> 00:34:25,627 Pero para mi fin de las cosas... 699 00:34:27,879 --> 00:34:29,881 ...lo siento. 700 00:34:32,884 --> 00:34:35,678 Soy. Lo siento mucho. 701 00:34:35,678 --> 00:34:37,055 [jadeos] 702 00:34:37,055 --> 00:34:40,892 Maldita puta. 703 00:34:43,394 --> 00:34:44,854 [jadeando] 704 00:34:48,149 --> 00:34:49,984 - [Ashley] ¡Oh, John Henry! - [♪ América: "Puedes hacer magia"] 705 00:34:49,984 --> 00:34:52,403 [gemidos] 706 00:34:52,403 --> 00:34:53,988 ♪ Cualquier cosa que desees... 707 00:34:53,988 --> 00:34:56,115 [aplaudiendo] 708 00:34:56,115 --> 00:34:57,200 [Hughie gime] 709 00:34:57,200 --> 00:35:01,788 ♪ Tú eres el que puede apagar el fuego... 710 00:35:01,788 --> 00:35:03,623 Mmmm. 711 00:35:03,623 --> 00:35:04,999 ♪ Cuando lanzas tu hechizo... 712 00:35:04,999 --> 00:35:07,293 Dios, todavía lo tienes, mami. 713 00:35:07,293 --> 00:35:09,379 Aún lo tienes. 714 00:35:09,379 --> 00:35:10,755 [exhala] 715 00:35:10,755 --> 00:35:12,757 ¿Por qué no vas a cambiarte, eh? 716 00:35:12,757 --> 00:35:16,511 ¿Volver arriba y reponer líquidos? 717 00:35:17,846 --> 00:35:19,722 Estaré allí en un minuto. 718 00:35:19,722 --> 00:35:21,516 Sí. 719 00:35:22,559 --> 00:35:24,644 [Hughie murmura] 720 00:35:24,644 --> 00:35:26,855 Ah, muchas gracias. 721 00:35:26,855 --> 00:35:28,940 Estoy bien. Todo está bien. 722 00:35:32,026 --> 00:35:33,653 [geme suavemente] 723 00:35:36,531 --> 00:35:38,366 ¿Te lo estás pasando bien? 724 00:35:39,450 --> 00:35:41,286 [Hughie] Oh, sí. 725 00:35:41,286 --> 00:35:44,205 - ¿Sí? - Sí. Tanta semen seca. 726 00:35:44,205 --> 00:35:46,207 Tú sólo... 727 00:35:46,207 --> 00:35:49,711 tocas mi ropa interior, Se romperán como maní quebradizo, hombre. 728 00:35:49,711 --> 00:35:51,880 [gemidos] 729 00:35:51,880 --> 00:35:54,716 Oye, entonces, ¿conseguí el trabajo? 730 00:35:54,716 --> 00:35:57,802 ♪ Con una palabra, secas mis lágrimas... 731 00:35:57,802 --> 00:35:59,470 [Hughie gruñe] Maldita sea. 732 00:35:59,470 --> 00:36:02,307 [Tek-Knight] Sólo una última cosa. 733 00:36:02,307 --> 00:36:05,310 ¿Cuál es tu palabra de seguridad? 734 00:36:05,310 --> 00:36:07,562 [Hughie] Eh... 735 00:36:07,562 --> 00:36:09,939 Uh, ya sabes, uh, en realidad estoy, Probablemente voy a guardar eso 736 00:36:09,939 --> 00:36:13,526 por algo que realmente no puedo manejar, pero sí, estoy bien. 737 00:36:15,111 --> 00:36:16,237 Estás temblando. 738 00:36:16,237 --> 00:36:19,490 - [Hughie] Mm-mm. - Tu cuerpo está plagado de horrorización. 739 00:36:20,742 --> 00:36:22,452 Vamos. 740 00:36:23,494 --> 00:36:26,331 Es lo que más amas. 741 00:36:30,793 --> 00:36:32,462 Dígalo. 742 00:36:39,052 --> 00:36:40,511 [Hughie] ¿Lubricante? 743 00:36:41,930 --> 00:36:44,557 [gritando] 744 00:36:44,557 --> 00:36:45,808 [jadeando] 745 00:36:45,808 --> 00:36:49,312 Te conozco. Eres Hughie Campbell. 746 00:36:50,396 --> 00:36:53,316 - ¡Mierda! - Esta es realmente una gran noticia. 747 00:36:53,316 --> 00:36:58,488 No sólo voy a conseguir puntos por atraparte, 748 00:36:58,488 --> 00:37:02,158 pero antes de avisarle al grandullón que estás aquí abajo... 749 00:37:02,158 --> 00:37:03,576 Espera, espera, espera un minuto, espera un minuto, 750 00:37:03,576 --> 00:37:04,827 espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto, eh... 751 00:37:04,827 --> 00:37:08,206 tu eras, oye, Eras mi héroe favorito cuando era niño. 752 00:37:08,206 --> 00:37:09,624 ¿Bueno? No quieres hacer esto. 753 00:37:09,624 --> 00:37:12,251 Todo el mundo tiene siempre los mismos agujeros. 754 00:37:12,251 --> 00:37:13,795 Una y otra vez, 755 00:37:13,795 --> 00:37:15,254 - Se vuelve tan jodidamente aburrido. - Por favor, te admiraba. 756 00:37:15,254 --> 00:37:17,048 [Tek-Knight] A veces, 757 00:37:17,048 --> 00:37:18,800 solo tienes que hacer el tuyo propio. 758 00:37:23,096 --> 00:37:24,806 Y luego que se jodan. 759 00:37:24,806 --> 00:37:26,724 [esfuerzo] 760 00:37:26,724 --> 00:37:28,434 ¡No! [gritos] 761 00:37:33,398 --> 00:37:34,607 ¿Dónde está Annie? 762 00:37:38,194 --> 00:37:40,113 Hughie dijo orquídeas, ¿verdad? 763 00:37:48,621 --> 00:37:50,206 - [jadeos] -Ah. No te muevas. 764 00:37:51,457 --> 00:37:55,670 Kimiko, encuentra el de Tek-Knight. Estúpido y jodido libro de pasajes secreto. 765 00:37:57,630 --> 00:37:59,048 Todo lo que tengo que hacer es gritar. 766 00:37:59,048 --> 00:38:00,717 Sé lo último que hagas. 767 00:38:00,717 --> 00:38:02,885 Eres inteligente, pero no eres a prueba de balas. 768 00:38:05,430 --> 00:38:07,974 Pero si me matas, Tendrías que mirar a Janine a los ojos. 769 00:38:10,143 --> 00:38:11,352 Dije que dejaras de moverte. 770 00:38:12,562 --> 00:38:14,897 ¿No tiene suficientes problemas? 771 00:38:14,897 --> 00:38:15,982 - Expulsado. - [libros golpeando] 772 00:38:15,982 --> 00:38:17,942 Le dijo a un niño que "se comiera una bolsa de pollas" 773 00:38:17,942 --> 00:38:19,318 y luego se rompió el brazo? 774 00:38:19,318 --> 00:38:21,946 - ¿Has estado vigilando a mi hija? - Quiero decir, ella obtiene eso de ti. 775 00:38:21,946 --> 00:38:23,448 Quita el bloque viejo. 776 00:38:23,448 --> 00:38:25,575 - Cierra la puta boca. - Tiene problemas de ira. 777 00:38:26,951 --> 00:38:28,161 Signos tempranos de TOC. Lo ves, ¿verdad? 778 00:38:28,161 --> 00:38:30,288 Dije cállate. 779 00:38:30,288 --> 00:38:32,040 Has maldecido a la pobre chica. 780 00:38:32,040 --> 00:38:33,666 No. 781 00:38:51,434 --> 00:38:52,935 [inhala entrecortadamente] 782 00:38:53,936 --> 00:38:56,189 [timbre agudo] 783 00:39:05,323 --> 00:39:07,325 [suena música oscura] 784 00:39:11,621 --> 00:39:13,372 [hombre] Mira, este es un blanco, nación cristiana 785 00:39:13,372 --> 00:39:15,958 fundada en valores blancos y cristianos. 786 00:39:15,958 --> 00:39:17,168 Iglesia y Estado son la misma cosa. 787 00:39:17,168 --> 00:39:19,629 Y necesitamos jueces de la Corte Suprema que protegerá nuestros valores, 788 00:39:19,629 --> 00:39:22,465 no importa cuánto cuesten. 789 00:39:22,465 --> 00:39:25,051 [suena música jazz suave] 790 00:39:29,514 --> 00:39:32,350 Se supone que todos ustedes están encubiertos. 791 00:39:32,350 --> 00:39:35,019 ¿Qué carajo hiciste? 792 00:39:35,019 --> 00:39:36,896 Mierda. Maldición. 793 00:39:49,075 --> 00:39:50,660 Oh, joder, no. No lo llevaré. 794 00:39:50,660 --> 00:39:52,245 Vas a hacer que me maten. 795 00:39:57,959 --> 00:39:59,418 Inténtalo, perra. 796 00:40:17,270 --> 00:40:19,021 [se burla] 797 00:40:20,398 --> 00:40:21,899 Abre la puerta. 798 00:40:24,318 --> 00:40:26,487 [Annie] ¿MM? 799 00:40:27,655 --> 00:40:30,116 ¿Qué diablos acaba de pasar? 800 00:40:31,951 --> 00:40:36,455 - [♪ 10cc: "Las cosas que hacemos por amor"] - ♪ Ooh, hiciste que te ame ♪ 801 00:40:36,455 --> 00:40:37,665 ♪ Oh... 802 00:40:37,665 --> 00:40:38,708 [gruñidos] 803 00:40:40,793 --> 00:40:42,795 [lloriqueando] 804 00:40:42,795 --> 00:40:44,172 [Tek-Knight] No importa lo que pase, 805 00:40:44,172 --> 00:40:46,591 Quiero que sigas luchando. 806 00:40:47,884 --> 00:40:49,510 [gritando] 807 00:40:52,388 --> 00:40:54,056 [suena la campana del ascensor] 808 00:40:55,266 --> 00:40:56,434 ♪ De acuerdo en desacuerdo ♪ 809 00:40:56,434 --> 00:40:58,811 ♪ Pero no estoy de acuerdo en separarme... 810 00:41:00,021 --> 00:41:01,397 [Annie] Oh, Dios mío. 811 00:41:01,397 --> 00:41:02,940 Hughie. Hughie. ¿Estás bien? 812 00:41:02,940 --> 00:41:04,734 Oye, oye, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. 813 00:41:04,734 --> 00:41:06,194 Oh, joder. Estás bien. 814 00:41:27,006 --> 00:41:28,424 [EMT] ¡Oye! 815 00:41:41,354 --> 00:41:45,608 Hazme un favor Sólo espera aquí, ¿vale? Buen chico. 816 00:41:48,402 --> 00:41:50,529 - ¿Qué está pasando? - ¿Mmm? 817 00:41:50,529 --> 00:41:52,907 Tek-Knight, A-Train, Petardo, todos son M.I.A., 818 00:41:52,907 --> 00:41:55,159 ¿Y dónde carajo has estado? 819 00:41:55,159 --> 00:41:58,579 Una vez me comí una bolsa entera de pastillas de caramelo. 820 00:42:00,498 --> 00:42:01,832 ¿Qué? 821 00:42:01,832 --> 00:42:03,960 En mi boca. 822 00:42:03,960 --> 00:42:06,128 - Me los comí. - Sage, ¿qué carajo...? 823 00:42:06,128 --> 00:42:09,173 [suena música oscura] 824 00:42:09,173 --> 00:42:10,258 ¿Qué te pasó? 825 00:42:10,258 --> 00:42:11,592 Daño cerebral. 826 00:42:11,592 --> 00:42:15,930 Pero ahora realmente podría irme. para un Crunchwrap Supremo 827 00:42:15,930 --> 00:42:17,598 y un Sybian. 828 00:42:17,598 --> 00:42:19,475 Oye, oye, oye. Mírame. 829 00:42:19,475 --> 00:42:23,145 - ¿Mmm? - Contrólate ahora mismo. 830 00:42:23,145 --> 00:42:25,773 Contrólate, joder. Ahora mismo. Vamos, vamos. 831 00:42:28,818 --> 00:42:29,902 [bocas] 832 00:42:30,945 --> 00:42:32,738 [respira profundamente] 833 00:42:34,740 --> 00:42:36,742 [timbre agudo] 834 00:42:41,372 --> 00:42:43,291 [el sonido se desvanece] 835 00:42:43,291 --> 00:42:47,503 Joder. Lo haré yo mismo. 836 00:42:47,503 --> 00:42:49,505 Amigos. 837 00:42:49,505 --> 00:42:51,173 Gracias por venir. 838 00:42:51,173 --> 00:42:53,551 Estoy seguro de que te estás preguntando por qué te apartamos, 839 00:42:53,551 --> 00:42:55,011 así que vayamos directo al grano. 840 00:42:55,011 --> 00:42:56,637 [suspiros] 841 00:42:56,637 --> 00:42:59,015 creo que todos podemos estar de acuerdo ese robert cantante 842 00:42:59,015 --> 00:43:02,143 es la mayor amenaza esta nación alguna vez ha enfrentado. 843 00:43:02,143 --> 00:43:05,563 Él va a destruir todo este país. 844 00:43:05,563 --> 00:43:07,940 Todos ustedes conocieron a Ryan, mi hijo. 845 00:43:07,940 --> 00:43:10,985 Por él, no puedo y no lo haré. 846 00:43:10,985 --> 00:43:13,612 - deja eso así. - ¿Está de acuerdo? 847 00:43:13,612 --> 00:43:16,240 [Homelander] Por supuesto. Especialmente ella. 848 00:43:16,240 --> 00:43:17,742 Ella no es sólo un placer para la vista. 849 00:43:17,742 --> 00:43:19,869 No, no, aquí Victoria. 850 00:43:19,869 --> 00:43:21,954 ella es una parte integral del plan. 851 00:43:21,954 --> 00:43:25,958 Ella ve de cerca qué esclavo tambaleante para la mafia despierta que Singer realmente es. 852 00:43:25,958 --> 00:43:29,170 Qué grande es realmente la amenaza. 853 00:43:29,170 --> 00:43:31,839 Así que una vez que esté en el cargo, debemos actuar. 854 00:43:31,839 --> 00:43:34,383 Necesitamos invocar la Vigésima Quinta Enmienda. 855 00:43:34,383 --> 00:43:37,053 Estás hablando de un golpe de estado. 856 00:43:37,053 --> 00:43:38,804 No, no lo soy. 857 00:43:38,804 --> 00:43:40,931 Estoy hablando de salvar este país. 858 00:43:40,931 --> 00:43:43,726 Antes de que Singer nos reemplace 859 00:43:43,726 --> 00:43:47,355 con un grupo de ilegales transgénero eso hará todo-- 860 00:43:47,355 --> 00:43:49,815 Salva la mierda del hombre del saco Para los idiotas que ven VNN. 861 00:43:49,815 --> 00:43:53,152 ¿Cómo te propones? para manejar el Departamento de Justicia? 862 00:43:55,571 --> 00:43:57,406 Bueno, todos lo harán... 863 00:43:57,406 --> 00:43:59,033 sean nuestros designados. 864 00:43:59,033 --> 00:44:00,368 Obviamente. 865 00:44:00,368 --> 00:44:02,536 - ¿Y la reacción de los militares? - O la OPEP. 866 00:44:02,536 --> 00:44:04,538 ¿Cómo vas a garantizar nuestras reservas de petróleo? 867 00:44:04,538 --> 00:44:07,249 Por supuesto que habrá algunos dolores de parto-- 868 00:44:07,249 --> 00:44:08,584 El shock para los mercados sería total. 869 00:44:08,584 --> 00:44:11,462 ¿Y qué pasa si los funcionarios dimiten? 870 00:44:11,462 --> 00:44:13,047 en masa? 871 00:44:13,047 --> 00:44:16,258 Con todo respeto señor, creo Tienes un pequeño problema en tu vértigo. 872 00:44:16,258 --> 00:44:18,552 ¿Quién se encarga de todo esto? 873 00:44:18,552 --> 00:44:20,805 [tartamudea] Gran pregunta. 874 00:44:20,805 --> 00:44:22,640 Esto es genial. Grandes preguntas. 875 00:44:22,640 --> 00:44:25,476 Realmente. Y, um, uh, 876 00:44:25,476 --> 00:44:27,895 Sabio. Sabio, um... 877 00:44:29,438 --> 00:44:32,024 ...tiene los detalles. 878 00:44:32,024 --> 00:44:33,484 Mmm. 879 00:44:33,484 --> 00:44:35,569 [otros murmuran] 880 00:44:39,490 --> 00:44:41,575 ¿Quién se encarga de todo esto? 881 00:44:41,575 --> 00:44:43,661 A mí. 882 00:44:44,870 --> 00:44:46,664 Joder, lo soy. 883 00:44:47,998 --> 00:44:50,376 [risas] Mira, estoy seguro de que todos os estaréis preguntando. 884 00:44:50,376 --> 00:44:53,254 ¿Por qué estoy aquí esta noche? en lugar de eliminar AOC, 885 00:44:53,254 --> 00:44:56,465 mientras gritaba: "Desfinanciar a la policía", por el culo. [risas] 886 00:44:59,760 --> 00:45:01,887 Pero estoy aquí esta noche 887 00:45:01,887 --> 00:45:04,140 para decirte la verdad. 888 00:45:06,767 --> 00:45:09,145 La verdad es que Estados Unidos no es una democracia. 889 00:45:10,646 --> 00:45:13,649 La palabra "democracia" hace que la gente se sienta segura. 890 00:45:14,692 --> 00:45:16,819 Pero los fundadores nunca confiaron en las masas, porque la verdad es, 891 00:45:16,819 --> 00:45:18,904 Las masas son jodidamente estúpidas. 892 00:45:19,947 --> 00:45:21,782 Cualquiera que tenga una taza "Vive, ríe, ama" 893 00:45:21,782 --> 00:45:23,909 no debería tener voz y voto en cómo se dirige un país. 894 00:45:26,704 --> 00:45:28,581 Las personas son una fuerza laboral. 895 00:45:28,581 --> 00:45:30,958 que necesitan una mano amable, pero firme. 896 00:45:30,958 --> 00:45:33,586 No hay naciones. Está Apple, Exxon 897 00:45:33,586 --> 00:45:35,254 y Berkshire Hathaway. 898 00:45:35,254 --> 00:45:38,174 Las corporaciones son las verdaderas superpotencias aquí. 899 00:45:38,174 --> 00:45:41,844 Deberías poder operar sin ninguna regulación o restricción 900 00:45:41,844 --> 00:45:44,930 lo que sea. Después de todo, sois multimillonarios. 901 00:45:44,930 --> 00:45:47,266 Eres lo suficientemente inteligente como para saber qué es lo mejor. 902 00:45:47,266 --> 00:45:48,934 ¿Conclusión? 903 00:45:50,060 --> 00:45:52,646 tu me apoyas, y eso es lo que obtendrás. 904 00:45:58,819 --> 00:46:00,488 Escucha, escucha. 905 00:46:00,488 --> 00:46:02,656 - Escucha, escucha. - Escucha, escucha. 906 00:46:03,741 --> 00:46:04,909 [suspiros] 907 00:46:18,464 --> 00:46:20,257 [hombre] Parece bastante sólido. 908 00:46:22,551 --> 00:46:26,764 [suena música tensa] 909 00:46:27,848 --> 00:46:29,850 [♪ Toto: "Rosana"] 910 00:46:32,728 --> 00:46:35,523 ♪ Nos vemos en todo el camino ♪ 911 00:46:35,523 --> 00:46:37,858 ♪ Rosana ♪ 912 00:46:37,858 --> 00:46:39,693 ♪ Nos vemos en todo el camino... 913 00:46:39,693 --> 00:46:42,404 He soñado con tenerte aquí abajo para humillar, 914 00:46:42,404 --> 00:46:45,491 - Luz de las estrellas. - Te has estado reuniendo en secreto con Sage. 915 00:46:46,992 --> 00:46:48,244 ¿Por qué? 916 00:46:48,244 --> 00:46:50,412 Estáis todos tan jodidamente muertos cuando Homelander venga aquí. 917 00:46:50,412 --> 00:46:52,998 ¿Saben lo jodidamente muertos que están todos? 918 00:46:52,998 --> 00:46:54,875 [risas] 919 00:46:55,960 --> 00:46:57,962 Mmm. 920 00:46:57,962 --> 00:47:00,297 [gritos] ¡Ay! 921 00:47:00,297 --> 00:47:01,715 [gruñidos] ¡Ay! 922 00:47:01,715 --> 00:47:03,634 ¡Mierda! 923 00:47:03,634 --> 00:47:05,010 Sí. 924 00:47:05,010 --> 00:47:07,721 Oh, jodidamente me duele. 925 00:47:07,721 --> 00:47:09,807 ¡Oh! 926 00:47:09,807 --> 00:47:11,976 [gemidos] 927 00:47:13,185 --> 00:47:14,728 Ah, sí. 928 00:47:14,728 --> 00:47:16,772 Aprieta mis pelotas, vamos. 929 00:47:16,772 --> 00:47:19,066 - Aprietalos. - ¿Cómo se tortura a un masoquista? 930 00:47:19,066 --> 00:47:20,234 ♪ Rosana... 931 00:47:20,234 --> 00:47:22,236 [gritando] 932 00:47:24,780 --> 00:47:27,199 ¡Laddio, busca ayuda, muchacho! 933 00:47:28,033 --> 00:47:31,036 ♪ Nos vemos en todo el camino ♪ 934 00:47:32,204 --> 00:47:34,164 ♪ Rosana ♪ 935 00:47:36,292 --> 00:47:40,045 ♪ Ahora ella se ha ido y tengo que quedarme... 936 00:47:40,045 --> 00:47:41,714 Es... 937 00:47:41,714 --> 00:47:43,382 todas sus cuentas bancarias. 938 00:47:44,216 --> 00:47:46,051 Sólo necesita un escáner de retina. 939 00:47:46,051 --> 00:47:48,137 Espera, ¿qué estás haciendo? No, no. 940 00:47:48,137 --> 00:47:50,472 No, no, no. ¡Ni te atrevas! 941 00:47:50,472 --> 00:47:51,765 No. ¡Ay! 942 00:47:51,765 --> 00:47:53,475 [gruñidos] 943 00:47:53,475 --> 00:47:55,019 [voz automatizada] Acceso concedido. 944 00:47:55,019 --> 00:47:57,313 [gruñidos] Joder. 945 00:47:57,313 --> 00:47:59,315 Bueno. Muy bien, veamos, ¿cómo 946 00:47:59,315 --> 00:48:00,941 lastimar a un multimillonario? 947 00:48:00,941 --> 00:48:02,818 ¿Qué tal...? 948 00:48:02,818 --> 00:48:05,571 40 millones para Elizabeth Warren Super PAC, ¿qué te parece? 949 00:48:05,571 --> 00:48:08,115 ¡No! Vete a la mierda. Te mataré. 950 00:48:08,115 --> 00:48:10,659 Y 65 millones para... 951 00:48:10,659 --> 00:48:12,119 el Proyecto Inocencia. 952 00:48:12,119 --> 00:48:15,414 Puta. ¡Perra de coño zorrillo! 953 00:48:15,414 --> 00:48:17,082 Te haré daño. 954 00:48:17,082 --> 00:48:19,418 Lo juro por el puto Dios. 955 00:48:19,418 --> 00:48:21,587 Vete a la mierda. 956 00:48:23,422 --> 00:48:24,506 Mierda. 957 00:48:24,506 --> 00:48:26,300 - ¿Listo para hablar? - ¡Come mierda! 958 00:48:26,300 --> 00:48:28,135 100 millones para Black Lives Matter. 959 00:48:28,135 --> 00:48:30,512 ¡No, esa gente no! ¡Que te jodan! 960 00:48:30,512 --> 00:48:32,306 Joder... ¡No! ¡No, espera! 961 00:48:32,306 --> 00:48:33,682 Espera, oh, uh, uh... 962 00:48:33,682 --> 00:48:35,643 [tartamudeo] 963 00:48:35,643 --> 00:48:38,020 Me hicieron un trato, ¿vale? [tartamudea] 964 00:48:38,020 --> 00:48:39,355 ¿Qué trato? 965 00:48:39,355 --> 00:48:40,606 Me matará. 966 00:48:40,606 --> 00:48:41,857 [lloriqueando] 967 00:48:41,857 --> 00:48:42,858 Hazlo. 968 00:48:42,858 --> 00:48:44,109 ¡No, por favor, por favor, por favor! 969 00:48:44,109 --> 00:48:45,778 Para usar mis prisiones. 970 00:48:45,778 --> 00:48:47,488 Mis prisiones. 971 00:48:47,488 --> 00:48:49,156 Patriarca y Sabio, ellos, 972 00:48:49,156 --> 00:48:51,283 necesitan lugares en todo el país para poner sus... 973 00:48:51,283 --> 00:48:53,577 disidentes. [tartamudea] 974 00:48:53,577 --> 00:48:55,996 Mira, no sé nada más. 975 00:48:55,996 --> 00:48:58,582 ¿Bueno? Eso es todo. 976 00:48:58,582 --> 00:49:00,959 Está hablando de campos de internamiento. 977 00:49:00,959 --> 00:49:03,712 [Trino de computadora] 978 00:49:06,382 --> 00:49:08,008 - [Tek-Knight esforzándose] - [Annie] ¡Oye! 979 00:49:08,008 --> 00:49:09,802 - ¡Detener! Qué vas a--? - ¡Da un paso atrás! 980 00:49:09,802 --> 00:49:11,220 ¡Ahora! 981 00:49:11,220 --> 00:49:13,889 Yo planteé esto... 982 00:49:13,889 --> 00:49:15,933 pedazo de mierda titulado 983 00:49:15,933 --> 00:49:17,601 desde un niño pequeño. 984 00:49:17,601 --> 00:49:20,229 Lo escuché quejarse de su carrera. 985 00:49:20,229 --> 00:49:22,106 limpié semen 986 00:49:22,106 --> 00:49:24,483 de demasiados malditos agujeros 987 00:49:24,483 --> 00:49:26,318 contar. 988 00:49:26,318 --> 00:49:28,237 ¿Pero campos de prisioneros? 989 00:49:30,489 --> 00:49:31,949 Ir. 990 00:49:31,949 --> 00:49:34,201 Haremos que parezca un accidente. 991 00:49:34,201 --> 00:49:37,371 Siempre admiró a David Carradine. 992 00:49:37,371 --> 00:49:39,331 Gracias. 993 00:49:39,331 --> 00:49:42,209 ♪ Nos vemos en todo el camino... 994 00:49:42,209 --> 00:49:44,628 [Elías] Zendaya. 995 00:49:44,628 --> 00:49:47,172 La palabra segura. 996 00:49:47,172 --> 00:49:48,841 Era "Zendaya". 997 00:49:48,841 --> 00:49:51,677 ♪ Rosana ♪ 998 00:49:54,221 --> 00:49:55,806 [Leche materna] Ataque al corazón, ¿eh? 999 00:49:55,806 --> 00:49:57,641 ¿Qué tan malo es, doctor? 1000 00:49:57,641 --> 00:49:59,560 No exactamente. 1001 00:49:59,560 --> 00:50:01,019 Ataque de pánico. 1002 00:50:01,019 --> 00:50:03,021 La gente lo confunde todo el tiempo. 1003 00:50:03,021 --> 00:50:05,232 Considere esto como la advertencia del universo, Señor Leche. 1004 00:50:05,232 --> 00:50:07,568 Hagas lo que hagas, detente. 1005 00:50:07,568 --> 00:50:09,737 Tómese un tiempo de inactividad ahora. 1006 00:50:09,737 --> 00:50:12,114 Antes de que realmente sufras un infarto. 1007 00:50:13,615 --> 00:50:15,492 [timbres del teléfono] 1008 00:50:20,664 --> 00:50:22,958 [suspiros] 1009 00:50:33,177 --> 00:50:35,012 Señora. 1010 00:50:35,012 --> 00:50:38,098 Lo siento, pero simplemente no creo Tu recluso quiere verte. 1011 00:50:50,819 --> 00:50:52,696 [música sombría sonando] 1012 00:50:52,696 --> 00:50:54,698 ♪ ♪ 1013 00:51:12,716 --> 00:51:14,092 [la puerta se cierra] 1014 00:51:14,092 --> 00:51:15,928 [reson de pasos] 1015 00:51:17,262 --> 00:51:19,056 [Homelander] ¿Dónde estuviste anoche? 1016 00:51:21,183 --> 00:51:23,143 Starlight estaba en la mansión. 1017 00:51:25,562 --> 00:51:27,147 ¿Qué? 1018 00:51:27,147 --> 00:51:28,774 La perseguí afuera, 1019 00:51:28,774 --> 00:51:30,776 pero la perra se escapó. 1020 00:51:33,487 --> 00:51:34,988 ¿Ella lo hizo? 1021 00:51:37,032 --> 00:51:38,575 Tek-Knight está muerto. 1022 00:51:41,787 --> 00:51:44,289 Probablemente Starlight y sus amigos lo hicieron. 1023 00:51:45,457 --> 00:51:46,542 - [se burla] - ¿Cómo crees? 1024 00:51:46,542 --> 00:51:48,085 ¿Sabían de la fiesta? 1025 00:51:49,378 --> 00:51:51,672 Cameron Coleman no fue la filtración. 1026 00:51:51,672 --> 00:51:54,383 Entonces, o Sage te estaba mintiendo, 1027 00:51:54,383 --> 00:51:56,760 o es tan inútil como las tetas de un ratón. 1028 00:51:56,760 --> 00:51:58,554 Quiero decir, joder. 1029 00:51:58,554 --> 00:52:00,556 Escuché sobre su actuación. anoche, señor. 1030 00:52:00,556 --> 00:52:02,766 - Sólo quiero que sepas que yo-- - Entonces... 1031 00:52:02,766 --> 00:52:06,144 Tú fuiste quien dejó escapar a Starlight. 1032 00:52:06,144 --> 00:52:10,399 Entonces, ¿cómo sé que tú no eres la filtración? 1033 00:52:12,067 --> 00:52:13,902 Cuando me encontraste... 1034 00:52:13,902 --> 00:52:15,904 mi podcast tenía... 1035 00:52:15,904 --> 00:52:18,073 No lo sé, un par de cientos de fans. [se ríe suavemente] 1036 00:52:19,283 --> 00:52:21,410 Ya sabes, la gente se rió. 1037 00:52:21,410 --> 00:52:23,996 Ahora soy el maldito ancla 1038 00:52:23,996 --> 00:52:26,957 en VNN. 1039 00:52:26,957 --> 00:52:29,042 Con millones de seguidores. 1040 00:52:31,003 --> 00:52:33,505 Y ya no se ríen más. 1041 00:52:33,505 --> 00:52:36,550 - Realmente no me importa-- - ¡Por favor! Sólo déjame terminar. 1042 00:52:38,051 --> 00:52:40,053 Ahora he gastado... 1043 00:52:41,138 --> 00:52:42,973 ...toda mi vida 1044 00:52:42,973 --> 00:52:45,058 afuera, mirando hacia adentro. 1045 00:52:47,269 --> 00:52:49,271 Fuiste tú... 1046 00:52:50,439 --> 00:52:52,566 ...quién me abrió esa puerta, señor. 1047 00:52:52,566 --> 00:52:54,651 Tú me trajiste. 1048 00:52:55,777 --> 00:52:57,779 Dios, me has dado... 1049 00:53:00,198 --> 00:53:01,825 ...todo. 1050 00:53:03,577 --> 00:53:05,829 Tu... 1051 00:53:05,829 --> 00:53:07,581 son todo 1052 00:53:07,581 --> 00:53:09,082 para mi. 1053 00:53:10,959 --> 00:53:13,337 Eh... 1054 00:53:15,839 --> 00:53:17,841 ¿Qué estás haciendo? 1055 00:53:19,009 --> 00:53:21,136 No me atraes sexualmente. 1056 00:53:21,136 --> 00:53:22,804 No, esto no se trata de sexo. 1057 00:53:22,804 --> 00:53:24,932 ¿No, esto? 1058 00:53:26,725 --> 00:53:28,727 Se trata de lealtad. 1059 00:53:42,199 --> 00:53:43,951 [Homelander gime] 1060 00:53:46,036 --> 00:53:48,288 Pero no estás embarazada. 1061 00:53:48,288 --> 00:53:50,332 Hay, um, 1062 00:53:50,332 --> 00:53:53,585 un régimen prolongado de medicamentos que una persona puede tomar 1063 00:53:53,585 --> 00:53:56,129 para que esto suceda. 1064 00:53:56,129 --> 00:53:58,382 Agranda el corazón sólo un poquito. 1065 00:54:04,054 --> 00:54:06,974 ¿Hiciste esto por mí? 1066 00:54:06,974 --> 00:54:09,226 Haría cualquier cosa por ti. 1067 00:54:14,439 --> 00:54:16,233 Cualquier cosa. 1068 00:54:20,821 --> 00:54:23,657 - Ese es mi chico. - [Homelander gime] 1069 00:54:24,950 --> 00:54:26,994 Ese es mi pequeño niño bueno. 1070 00:54:30,831 --> 00:54:32,833 Mmm. 1071 00:54:33,917 --> 00:54:36,503 [Neuman] Cualquiera que posea una taza "Vive, ríe, ama" 1072 00:54:36,503 --> 00:54:38,880 no debería tener voz y voto en cómo se dirige un país. 1073 00:54:38,880 --> 00:54:41,091 Las personas son una fuerza laboral. 1074 00:54:41,091 --> 00:54:42,801 Necesitan una mano amable pero firme... 1075 00:54:42,801 --> 00:54:45,637 [Annie] ¿Crees que Vicky sabe sobre... 1076 00:54:45,637 --> 00:54:48,306 campos de internamiento? 1077 00:54:48,306 --> 00:54:50,934 Cristo. Sabía que la mierda era mala. 1078 00:54:50,934 --> 00:54:53,645 Simplemente no sabía qué tan malo. 1079 00:54:53,645 --> 00:54:56,273 [Neuman] ...cualquier regulación o restricción alguna... 1080 00:54:56,273 --> 00:54:58,775 Ashley se borró uno mientras ella me hacía cosquillas en los pies. 1081 00:55:01,695 --> 00:55:03,488 Dijo tantas cosas horribles. 1082 00:55:05,073 --> 00:55:07,034 Ay dios mío. Hughie. 1083 00:55:07,034 --> 00:55:08,994 ¿Qué más te hizo? 1084 00:55:13,540 --> 00:55:15,375 No estoy bien. 1085 00:55:17,419 --> 00:55:19,755 Realmente no estoy bien. 1086 00:55:19,755 --> 00:55:22,132 Lo extraño, Annie. Extraño a mi papá. 1087 00:55:22,132 --> 00:55:23,967 Ay, Hughie. 1088 00:55:23,967 --> 00:55:26,636 Lo siento mucho. Está bien. 1089 00:55:26,636 --> 00:55:29,014 Lo siento mucho. 1090 00:55:29,014 --> 00:55:31,683 [respirando temblorosamente] 1091 00:55:35,062 --> 00:55:36,605 [ruedas rodando] 1092 00:55:39,024 --> 00:55:42,277 [Kessler] Bueno, mira aquí. La Navidad llegó temprano, Sameer. 1093 00:55:43,779 --> 00:55:45,989 Se lo quitó a un tipo francés. 1094 00:55:45,989 --> 00:55:48,700 Debería ser suficiente para empezar. 1095 00:55:48,700 --> 00:55:50,035 [tos] 1096 00:55:50,035 --> 00:55:51,536 No lo haré. 1097 00:55:51,536 --> 00:55:53,538 Joder, no lo harás. 1098 00:55:53,538 --> 00:55:55,624 Haz lo que quieras conmigo, pero yo puedo... 1099 00:55:55,624 --> 00:55:57,209 No puedo hacer esto por ti. 1100 00:55:57,209 --> 00:55:59,252 Escuchar. 1101 00:55:59,252 --> 00:56:00,587 Una dosis. 1102 00:56:00,587 --> 00:56:02,130 Lo suficientemente fuerte como para superar a Homelander. 1103 00:56:02,130 --> 00:56:04,341 Y luego puedes regresar a como se llama. 1104 00:56:04,341 --> 00:56:06,593 Y ya no tendrás que verme más. 1105 00:56:08,220 --> 00:56:09,971 Pero esto primero. 1106 00:56:11,306 --> 00:56:12,682 No lo entiendes. 1107 00:56:12,682 --> 00:56:14,142 No puedo. 1108 00:56:14,142 --> 00:56:16,520 Es lo que nos dimos cuenta en el laboratorio. 1109 00:56:16,520 --> 00:56:19,147 Para hacer que el virus sea lo suficientemente fuerte matar a Homelander 1110 00:56:19,147 --> 00:56:21,983 lo convertiría en algo inestable. 1111 00:56:21,983 --> 00:56:23,860 ¿Qué quieres decir con inestable? 1112 00:56:23,860 --> 00:56:25,320 Aerotransportado. 1113 00:56:25,320 --> 00:56:26,738 Altamente contagioso. 1114 00:56:26,738 --> 00:56:28,240 Súper letal. 1115 00:56:28,240 --> 00:56:31,284 Nadie con el Compuesto V en su torrente sanguíneo estaría a salvo. 1116 00:56:31,284 --> 00:56:33,578 Una puta pandemia mundial. 1117 00:56:33,578 --> 00:56:36,123 No solo estamos hablando sobre matar a Homelander. 1118 00:56:36,123 --> 00:56:39,709 estamos hablando de matar todos los Supe de la tierra. 1119 00:56:39,709 --> 00:56:43,255 Esa es Annie, Kimiko. 1120 00:56:43,255 --> 00:56:45,715 -Ryan. - [Sameer] Vicky. 1121 00:56:45,715 --> 00:56:47,592 Zoé. 1122 00:56:50,220 --> 00:56:52,222 Lo lamento. 1123 00:56:53,431 --> 00:56:55,976 Pero cuando dicen mierda caer en las manos equivocadas... 1124 00:56:58,019 --> 00:57:00,021 ...se refieren a tus manos. 1125 00:57:02,190 --> 00:57:04,317 [sollozos, gemidos] 1126 00:57:05,569 --> 00:57:08,363 [Kessler] Esto está más allá nuestros sueños más locos. 1127 00:57:08,363 --> 00:57:10,282 Hombre, el tipo nos acaba de dar la solución milagrosa. 1128 00:57:10,282 --> 00:57:12,659 Podemos acabar con todos ellos. 1129 00:57:12,659 --> 00:57:16,037 [Becca] Billy, No puedes aceptar esto. 1130 00:57:16,037 --> 00:57:18,165 Escucha amigo, nadie 1131 00:57:18,165 --> 00:57:20,000 Nunca dije nada sobre genocidio. 1132 00:57:20,000 --> 00:57:23,336 - ¿Eso es una puta broma? - Está loco. 1133 00:57:23,336 --> 00:57:25,672 [Kessler] ¿Quién fue el que dijo? ¿"Todos tienen que irse"? 1134 00:57:25,672 --> 00:57:27,132 "Hasta el último de ellos." 1135 00:57:27,132 --> 00:57:29,718 [Becca] Está hablando de asesinato, Billy. 1136 00:57:29,718 --> 00:57:32,179 - De miles. - Piensa en lo mejor que sería el mundo. 1137 00:57:32,179 --> 00:57:34,514 Y muchos de ellos son inocentes, ¿vale? Te conozco-- 1138 00:57:34,514 --> 00:57:36,850 ¡Cierra el maldito agujero del pastel, perra! 1139 00:57:40,061 --> 00:57:42,439 Espera un minuto... [tartamudea] 1140 00:57:44,107 --> 00:57:46,109 ¿Puedes verla? 1141 00:57:55,493 --> 00:57:57,621 ¿Qué carajo ¿Eso se supone que significa, eres yo? 1142 00:57:59,414 --> 00:58:01,499 Quiero decir, de toda la maldita gente 1143 00:58:01,499 --> 00:58:05,212 que tu cerebro jodido y enconado podría haber conjurado, 1144 00:58:05,212 --> 00:58:07,255 tú me elegiste. 1145 00:58:09,049 --> 00:58:11,301 ¿El verdadero Joe Kessler? 1146 00:58:11,301 --> 00:58:14,137 Está muerto en el valle de Panjshir, hijo de puta. 1147 00:58:14,137 --> 00:58:15,555 Nunca me sacaste a rastras. 1148 00:58:15,555 --> 00:58:17,098 Me dejaste morir. 1149 00:58:17,098 --> 00:58:19,851 Volveré a la cabecera de la mesa en poco tiempo. 1150 00:58:20,894 --> 00:58:21,728 No. 1151 00:58:21,853 --> 00:58:23,897 Aclararemos la cabeza de Ryan. y eso es todo. 1152 00:58:23,897 --> 00:58:25,482 A la mierda toda esta mierda de capa y espada. 1153 00:58:25,482 --> 00:58:26,942 Hace mucho frío aquí afuera. 1154 00:58:26,942 --> 00:58:29,319 Te curaremos en cuanto llueva. 1155 00:58:30,820 --> 00:58:33,448 No, no. 1156 00:58:33,448 --> 00:58:35,450 No, lo recordaría. 1157 00:58:35,450 --> 00:58:36,993 Joder, lo recordaría. 1158 00:58:36,993 --> 00:58:38,870 [Kessler] A menos que, por supuesto tienes un grande, viejo, 1159 00:58:38,870 --> 00:58:40,747 Tumor cerebral gordo y con forma de V, cabrón. 1160 00:58:40,747 --> 00:58:43,625 Por eso eres verme en primer lugar. 1161 00:58:46,795 --> 00:58:49,214 [Kessler] Maté a Ezekiel por ti. 1162 00:58:49,214 --> 00:58:51,841 Estoy dentro de ti. 1163 00:58:51,841 --> 00:58:53,885 Yo soy tu. 1164 00:58:53,885 --> 00:58:56,930 Por eso cuando te digo quieres hacer esto, 1165 00:58:56,930 --> 00:58:59,140 te lo digo literalmente 1166 00:58:59,140 --> 00:59:01,476 que jodidamente quieres hacer esto. 1167 00:59:04,562 --> 00:59:06,982 Así que no te preocupes, Billy, muchacho. 1168 00:59:09,401 --> 00:59:11,403 Papá está en casa. 1169 00:59:24,541 --> 00:59:26,459 [música misteriosa sonando] 1170 00:59:26,459 --> 00:59:28,545 ♪ ♪ 1171 00:59:58,575 --> 01:00:00,577 ♪ ♪ 1172 01:00:31,024 --> 01:00:33,026 ♪ ♪ 1173 01:01:03,014 --> 01:01:05,016 ♪ ♪ 1174 01:01:05,016 --> 01:01:10,016 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1175 01:01:05,016 --> 01:01:15,016 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy